Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 175

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاتْلُ (wātlù): kà, sọ, tàbí sọ ìtàn kan fún àwọn ènìyàn.
• نَبَأَ (naba'a): ìròyìn pàtàkì, ìtàn tí ó ṣe pàtàkì.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, tàbí àwọn ẹ̀kọ́ Wa.
• فَانسَلَخَ (fansalakha): ó yọ́ kúrò, ó já kúrò, ó kọ̀ láti tẹ̀lé.
• فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ (fa'atba'ahu ash-shayṭān): Èṣù tẹ̀lé e, ó di alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.
• الْغَاوِينَ (al-ghāwīn): àwọn tí ó ṣìnà, àwọn tí ó sọnù.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó sọ ìtàn ọkùnrin kan nínú àwọn ọmọ Isrá'íl fún àwọn ènìyàn rẹ̀. Ọkùnrin yìí ni Allah fún ní àwọn àmì Rẹ̀ àti ìmọ̀ ẹ̀sìn, ó sì kọ́ wọn, ó yé e dáadáa. Ṣùgbọ́n ó kọ̀ láti gbé nípa wọn, ó fi wọ́n sẹ́yìn, ó já kúrò nínú wọn pátápátá — gẹ́gẹ́ bí ejò tí ń bọ́ awọ rẹ̀ kúrò. Kò jèrè èrè ìmọ̀ tí ó ní. Nítorí náà, Èṣù tẹ̀lé e, ó di ọ̀rẹ́ rẹ̀ àti alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, ó sì wá di ọ̀kan nínú àwọn tí ó ṣìnà tí ó sọnù, lẹ́yìn tí ó ti wà nínú àwọn tí ó rí ìmọ̀nà. Ìkìlọ̀ ẹsẹ yìí le gan-an fún àwọn onímọ̀: kí ni ìyọnu tí ó tóbi ju pé ẹnìkan gba ìmọ̀, kí ìmọ̀ náà sì di ìparun fún un?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islám:

• Ìmọ̀ ẹ̀sìn jẹ́ ọrẹ̀ tí ó tóbi láti ọ̀dọ̀ Allah; ó yẹ kí a máa fi í ṣe iṣẹ́, kí a má ṣe kọ̀ ọ́.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìmọ̀ tí ó sì kọ̀ láti tẹ̀lé e, yóò pàdánù, Èṣù yóò sì gbà á lọ́wọ́.
• Ìmọ̀ tí kò ní ìṣe pẹ̀lú rẹ̀ dàbí iná tí kò tan ìmọ́lẹ̀; ó lè di ìparun fún ẹni tí ó ní i.
• Ẹ̀sìn Islámì kì í ṣe ìmọ̀ lásán nìkan; ó jẹ́ ìmọ̀ pẹ̀lú ìṣe, ìgbàgbọ́ pẹ̀lú iṣẹ́ rere.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti mọ̀ ọ́, yóò ṣìnà, yóò sì sọnù.
• Àwọn onímọ̀ ẹ̀sìn gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, kí wọ́n má ṣe fi ìmọ̀ wọn ṣe àṣejù tàbí kí wọ́n fi í hùwà àìtọ́.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìránnilétí pé kí a máa dúró gbọn-in nínú òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí Èṣù gbà wá lọ́wọ́.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allah wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn.