Al-A'raf · 175/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 En Español
Cuéntales el caso de aquel a quien habíamos dado Nuestros signos y se despojó de ellos, entonces el Shaytán fue tras él y estuvo entre los desviados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras del versículo:

  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا: Se despojó de ellas y salió de su esencia, como la serpiente se desprende de su piel, es decir, las abandonó por completo tras haberlas conocido.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ: El demonio lo alcanzó, lo dominó y se convirtió en su compañero inseparable.
  • الْغَاوِينَ: Los extraviados, los que han perdido el camino recto y han caído en la perdición.

Interpretación del versículo:

¡Oh, Mensajero! Recita y narra a tu pueblo la historia de aquel hombre de los hijos de Israel a quien concedimos Nuestras pruebas, signos y evidencias claras. Él las aprendió y comprendió la verdad que contenían, pero no obró conforme a ellas. En lugar de beneficiarse de ese conocimiento, lo desechó y se desprendió de él por completo, como la serpiente se desprende de su piel. Debido a su rechazo y arrogancia, el demonio lo persiguió, lo alcanzó y se apoderó de él, convirtiéndose en su compañero inseparable. Así, tras haber estado en la guía y la salvación, terminó siendo de los extraviados, de los que han merecido la perdición y el castigo por haber preferido seguir al demonio y desobedecer a su Señor.

Este relato constituye una severa advertencia para los sabios y para todo aquel que ha recibido conocimiento: el saber que no va acompañado de la acción y la obediencia se convierte en una prueba en contra de la persona, no a su favor.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

  1. El conocimiento es una gran bendición, pero también una gran responsabilidad: Quien aprende los signos de Dios y luego los abandona, cae en una falta más grave que quien nunca los conoció.
  2. La ciencia sin práctica no salva: El simple saber no es suficiente; es imprescindible obrar conforme a lo que se aprende. El conocimiento que no se traduce en actos de obediencia puede convertirse en un argumento en contra de su poseedor.
  3. El abandono de la verdad es la puerta de entrada del demonio: Cuando una persona se desprende de la guía divina, deja un vacío que el demonio se apresura a llenar, hasta convertirse en su compañero y dueño.
  4. La gravedad de la recaída tras la guía: El versículo muestra el peligro de retroceder después de haber conocido la verdad. La caída de un sabio es más dolorosa y su ejemplo es más pernicioso para la comunidad.
  5. La advertencia contra la soberbia intelectual: Quien se enorgullece de su conocimiento y lo usa para alejarse de Dios, termina en la peor de las situaciones: la perdición total.
  6. La misericordia de Dios al narrarnos estas historias: Al contarnos estos relatos, Dios nos previene y nos enseña, para que no caigamos en los mismos errores, y nos muestra el camino para aferrarnos a Su libro y a la guía de Su Profeta, que es la senda de la salvación en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 173-177 — Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ni pudierais decir: Nuestros padres eran ya asociadores idólatras y nosotros hemos sido una generación consecuente. Vas a castigarnos por lo que hicieron los falsos?
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Así es como explicamos los signos por si se vuelven atrás.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Cuéntales el caso de aquel a quien habíamos dado Nuestros signos y se despojó de ellos, entonces el Shaytán fue tras él y estuvo entre los desviados.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Si hubiéramos querido, habríamos hecho que éstos le sirvieran para elevarle de rango, pero él se inclinó hacia lo terrenal y siguió su deseo.Es como el perro, que si lo ahuyentas jadea y si lo dejas también; así es como son los que niegan la verdad de Nuestros signos. Cuéntales la historia por si acaso reflexionan.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Qué mal ejemplo el de los que niegan la verdad de Nuestros signos! Ellos mismos son los perjudicados.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
175Versículo

Traducción — Al-A'raf 175

Sura Al-A'raf Versículo 175 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuéntales el caso de aquel a quien habíamos dado Nuestros…

Sura Versículo 175/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 173–177. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras