Traducción — Tafsir
Significado de las palabras del versículo:
- فَانْسَلَخَ مِنْهَا: Se despojó de ellas y salió de su esencia, como la serpiente se desprende de su piel, es decir, las abandonó por completo tras haberlas conocido.
- فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ: El demonio lo alcanzó, lo dominó y se convirtió en su compañero inseparable.
- الْغَاوِينَ: Los extraviados, los que han perdido el camino recto y han caído en la perdición.
Interpretación del versículo:
¡Oh, Mensajero! Recita y narra a tu pueblo la historia de aquel hombre de los hijos de Israel a quien concedimos Nuestras pruebas, signos y evidencias claras. Él las aprendió y comprendió la verdad que contenían, pero no obró conforme a ellas. En lugar de beneficiarse de ese conocimiento, lo desechó y se desprendió de él por completo, como la serpiente se desprende de su piel. Debido a su rechazo y arrogancia, el demonio lo persiguió, lo alcanzó y se apoderó de él, convirtiéndose en su compañero inseparable. Así, tras haber estado en la guía y la salvación, terminó siendo de los extraviados, de los que han merecido la perdición y el castigo por haber preferido seguir al demonio y desobedecer a su Señor.
Este relato constituye una severa advertencia para los sabios y para todo aquel que ha recibido conocimiento: el saber que no va acompañado de la acción y la obediencia se convierte en una prueba en contra de la persona, no a su favor.
Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:
- El conocimiento es una gran bendición, pero también una gran responsabilidad: Quien aprende los signos de Dios y luego los abandona, cae en una falta más grave que quien nunca los conoció.
- La ciencia sin práctica no salva: El simple saber no es suficiente; es imprescindible obrar conforme a lo que se aprende. El conocimiento que no se traduce en actos de obediencia puede convertirse en un argumento en contra de su poseedor.
- El abandono de la verdad es la puerta de entrada del demonio: Cuando una persona se desprende de la guía divina, deja un vacío que el demonio se apresura a llenar, hasta convertirse en su compañero y dueño.
- La gravedad de la recaída tras la guía: El versículo muestra el peligro de retroceder después de haber conocido la verdad. La caída de un sabio es más dolorosa y su ejemplo es más pernicioso para la comunidad.
- La advertencia contra la soberbia intelectual: Quien se enorgullece de su conocimiento y lo usa para alejarse de Dios, termina en la peor de las situaciones: la perdición total.
- La misericordia de Dios al narrarnos estas historias: Al contarnos estos relatos, Dios nos previene y nos enseña, para que no caigamos en los mismos errores, y nos muestra el camino para aferrarnos a Su libro y a la guía de Su Profeta, que es la senda de la salvación en esta vida y en la venidera.
📜 Versículo 173-177 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 175
Sura Al-A'raf Versículo 175 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuéntales el caso de aquel a quien habíamos dado Nuestros…Sura Versículo 175/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 173–177. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








