Al-A'raf · 175/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 På Svenska
Och berätta för dem vad som hände den man som Vi hade gett del av Våra budskap och som sköt dem ifrån sig. Djävulen följde honom hack i häl och han blev [till sist] en av dem som, efter att själv ha vilseletts, leder andra på avvägar.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا – han lämnade dem och avlägsnade sig från dem, som en orm som ömsar skinn och lämnar det bakom sig.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ – Satan hann upp honom och blev hans ständiga följeslagare.
  • الْغَاوِينَ – de som har gått vilse från den raka vägen och gått under.

Tolkning av versen:

Och berätta, o Muhammad, för ditt folk och för Israels barn historien om en man från dem som Vi gav Våra tecken och bevis – han lärde sig dem och förstod den sanning de pekade på, men han handlade inte i enlighet med dem. Han övergav dem och kastade dem bakom sig, precis som en orm lämnar sitt skinn. Då hann Satan upp honom och blev hans följeslagare, och han blev en av dem som gått vilse och gått under, efter att ha varit bland dem som följde vägledningen. Hans kunskap blev honom till ingen nytta, utan blev istället ett bevis emot honom.

Lärdomar och budskap:

Denna vers är en allvarlig varning för den som har kunskap men inte handlar efter den. Kunskap är ett stort ansvar – den som lär sig Guds tecken men överger dem riskerar att förlora vägledningen och hamna i Satans grepp. Det räcker inte att endast veta sanningen; man måste leva efter den och låta den forma sitt hjärta och sina handlingar. Den som gör det skyddas av Gud, medan den som vänder sig bort från kunskapen efter att ha fått den, kan hamna i ett värre tillstånd än den som aldrig visste. Må denna vers väcka oss till att vara uppriktiga i vår tro och att låta vår kunskap bli en väg till frälsning, inte en börda som vittnar emot oss.



📜 Vers 173-177 — Sura Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Eller säga: "Det var våra förfäder som i forna dagar tog sig för att sätta medhjälpare vid Guds sida - och vi, deras sentida efterkommande, vill Du låta oss gå under på grund av de lögner som de diktade upp?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Så framställer Vi budskapen fast och klart, för att de skall [inse sina felsteg och] vända om.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Och berätta för dem vad som hände den man som Vi hade gett del av Våra budskap och som sköt dem ifrån sig. Djävulen följde honom hack i häl och han blev [till sist] en av dem som, efter att själv ha vilseletts, leder andra på avvägar.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Om Vi hade velat kunde Vi ha låtit honom resa sig [ur förnedringen] med hjälp av [budskapen], men hans hela håg stod till jordiska ting och han ville bara följa sina egna böjelser. Han kan liknas vid en hund som flåsar med hängande tunga vare sig du kommer hotfullt emot honom eller lämnar honom i fred. Detta är liknelsen om dem som påstår att Våra budskap är lögn. Berätta därför denna historia - kanske skall den [väcka] dem till eftertanke.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ett dåligt föredöme utgör de som påstår att Våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
175Vers

Översättning — Al-A'raf 175

Sura Al-A'raf Vers 175 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och berätta för dem vad som hände den man som…

Sura Vers 175/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 173–177. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers