اعراف · 175/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ  ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اتْلُ: پڑھ کر سناؤ، بیان کرو
  • نَبَأَ: خبر، واقعہ
  • آتَيْنَاهُ: ہم نے اسے دیا تھا
  • آيَاتِنَا: ہماری نشانیاں، دلائل اور احکام
  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا: وہ ان سے نکل گیا، اس طرح باہر ہو گیا جس طرح سانپ اپنی کھال سے نکلتا ہے
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ: پس شیطان اس کے پیچھے لگ گیا، شیطان اس کا ساتھی بن گیا
  • الْغَاوِينَ: گمراہوں، راہِ راست سے بھٹکنے والوں میں سے

تفسیر:

اے نبی! آپ ان لوگوں کو اس شخص کا حال سنا کر سنائیں جسے ہم نے اپنی نشانیاں اور واضح دلائل عطا فرمائے تھے۔ اس نے انہیں حاصل کیا، سیکھا اور سمجھا بھی، لیکن افسوس! اس نے ان پر عمل نہیں کیا اور انہیں پس پشت ڈال دیا۔ وہ ان آیات سے اس طرح نکل گیا جیسے سانپ اپنی کھال سے نکل جاتا ہے — کوئی اثر باقی نہ رہا، کوئی تعلق نہ رہا۔

یہ علم تھا جو اسے ملا تھا، لیکن علمِ نافع نہ بن سکا کیونکہ اس نے اپنے علم پر عمل نہیں کیا۔ جب اس نے حق کو چھوڑا تو شیطان اس کے پیچھے لگ گیا اور اس کا قریبی ساتھی بن گیا۔ شیطان نے اسے گمراہ کیا اور وہ ہدایت کے بعد گمراہی کی طرف پلٹ گیا۔ وہ ان لوگوں میں شامل ہو گیا جو راہِ راست سے بھٹک گئے اور ہلاکت میں جا پڑے۔

یہ واقعہ بنی اسرائیل کے ایک شخص سے متعلق ہے جسے اللہ نے اپنی نشانیاں عطا فرمائی تھیں، لیکن اس نے انہیں ضائع کر دیا۔ اس کی مثال اس کتے کی سی ہے جس پر بوجھ ڈال دیا جائے تو وہ ہانپتا ہے اور چھوڑ دو تو بھی ہانپتا ہے — اس نے علم حاصل کیا مگر اس سے فائدہ نہ اٹھایا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور سبق ہے۔ علم صرف حاصل کرنا کافی نہیں، بلکہ اس پر عمل کرنا ضروری ہے۔ جو شخص علم حاصل کر کے اس پر عمل نہیں کرتا، اس کا علم اس کے خلاف حجت بن جاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم جو کچھ سیکھیں، اس پر عمل کریں اور اپنے علم کو اپنے اور دوسروں کی بھلائی کے لیے استعمال کریں۔ ورنہ ہمارا حال بھی اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو روشنی پا کر بھی اندھیرے میں چلا گیا۔ اللہ ہمیں علمِ نافع عطا فرمائے اور عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 173-177 — اعراف

173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
یا یہ (نہ) کہو کہ شرک تو پہلے ہمارے بڑوں نے کیا تھا۔ اور ہم تو ان کی اولاد تھے (جو) ان کے بعد (پیدا ہوئے) ۔ تو کیا جو کام اہل باطل کرتے رہے اس کے بدلے تو ہمیں ہلاک کرتا ہے
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
175آیت

ترجمہ — اعراف 175

سورہ آیت 175/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 173–177. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں