అల్-ఆరాఫ్ · 175/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 తెలుగులో
మరియు మేము, మా సూచనలు (ఆయాత్) ప్రసాదించిన ఆ వ్యక్తి గాథ వారికి వినిపించు. అతడు వాటి నుండి విముఖుడై నందుకు షైతాన్ అతనిని వెంబడించాడు, కావున అతడు మార్గభ్రష్టులలో చేరిపోయాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • وَاتْلُ (వత్లు): చదువు, వినిపించు, కథనం చెప్పు.
  • نَبَأَ (నబఅ): వార్త, సమాచారం, కథ.
  • آتَيْنَاهُ (ఆతైనాహు): మేము అతనికి ప్రదానం చేసాము.
  • آيَاتِنَا (ఆయాతినా): మా ఆయతులు, మా సూచనలు, మా జ్ఞానం.
  • فَانسَلَخَ (ఫన్సలఖ): అతను బయటకు జారిపోయాడు, విడిచిపెట్టాడు, వేరుపడిపోయాడు.
  • فَأَتْبَعَهُ (ఫఅత్బఅహు): అతనిని అనుసరించాడు, అతని వెంట పడ్డాడు.
  • الشَّيْطَانُ (షైతాను): షైతాను, దుష్టశక్తి.
  • الْغَاوِينَ (అల్-గావీన్): మార్గభ్రష్టులు, దారి తప్పినవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ ప్రజలకు ఒక వ్యక్తి కథను వినిపించండి. అతను ఇస్రాయీలు సంతతిలోని వాడు. మేము అతనికి మా ఆయతులను, మా జ్ఞానాన్ని ప్రదానం చేసాము. అతను వాటిని తెలుసుకున్నాడు, సత్యాన్ని గ్రహించాడు. కానీ అతను వాటి ప్రకారం ఆచరించలేదు. బదులుగా, వాటిని విడిచిపెట్టాడు, వాటి నుండి వేరుపడిపోయాడు — పాము తన చర్మాన్ని విడిచిపెట్టినట్లుగా. అతను జ్ఞానాన్ని పొందినప్పటికీ దాని నుండి ప్రయోజనం పొందలేదు. అప్పుడు షైతాను అతని వెంట పడ్డాడు, అతనికి సహచరుడిగా మారాడు. ఫలితంగా అతను మార్గభ్రష్టులలో, నాశనమైనవారిలో ఒకడిగా మారిపోయాడు. మొదట అతను సన్మార్గంలో ఉన్నవాడు, విజయం పొందినవాడు. కానీ తన ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించి, షైతాను మాట వినడం వల్ల అతను దారి తప్పినవాడు, నష్టపోయినవాడు అయ్యాడు.

ఈ ఆయత్ జ్ఞానులకు అత్యంత హెచ్చరికగా ఉంది. ఒక వ్యక్తికి జ్ఞానం ఇవ్వబడి, అది అతనికి శాపంగా మారితే దానికంటే పెద్ద విపత్తు ఏముంటుంది? జ్ఞానం ఉండి కూడా దానిని ఆచరించకపోవడం, దాని నుండి విముఖుడవడం ఎంతో ప్రమాదకరమైనది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. జ్ఞానం ఆచరణతో కలిసి ఉండాలి: కేవలం జ్ఞానం ఉంటే సరిపోదు; దానిని ఆచరణలో పెట్టాలి. ఆచరణ లేని జ్ఞానం వ్యక్తిని కాపాడదు, బదులుగా నష్టపరుస్తుంది.
  2. షైతాను నుండి జాగ్రత్త: మనం సత్యమార్గంలో ఉన్నప్పుడు షైతాను మనలను వదిలిపెట్టడు. మనం జ్ఞానం నుండి దూరమైతే, అతను వెంటనే మనలను ఆక్రమిస్తాడు.
  3. అల్లాహ్ ఆయతులను గౌరవించడం: అల్లాహ్ ప్రదానం చేసిన జ్ఞానాన్ని, ఆయతులను గౌరవించాలి, వాటిని విడిచిపెట్టకూడదు.
  4. మార్గభ్రష్టత్వం నుండి రక్షణ కోరడం: మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్‌ను సన్మార్గంలో స్థిరంగా ఉంచమని ప్రార్థించాలి. జ్ఞానం ఉన్నవారు కూడా దారి తప్పవచ్చు అనేది ఈ ఆయత్ నుండి నేర్చుకోవాలి.
  5. **ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ యొక్క గొప్పతనం


📜 వచనం 173-177 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
లేక: వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించారు. మేము వారి తరువాత వచ్చిన, వారి సంతతి వారం (కాబట్టి వారిని అనుసరించాము). అయితే? ఆ అసత్యవాదులు చేసిన కర్మలకు నీవు మమ్మల్ని నశింప జేస్తావా?" అని అనగూడదని
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు ఈ విధంగానైనా వారు సన్మార్గానికి మరలుతారేమోనని మేము ఈ సూచనలను స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాము
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
మరియు మేము, మా సూచనలు (ఆయాత్) ప్రసాదించిన ఆ వ్యక్తి గాథ వారికి వినిపించు. అతడు వాటి నుండి విముఖుడై నందుకు షైతాన్ అతనిని వెంబడించాడు, కావున అతడు మార్గభ్రష్టులలో చేరిపోయాడు
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
మరియు మేము కోరుకుంటే వాటి (ఆ సూచనల) ద్వారా అతనికి ఔన్నత్యాన్ని ప్రసాదించేవారము. కాని అతడు భూమి వైపునకు వంగాడు, మరియు తన కోరికలను అనుసరించాడు. అతని దృష్టాంతం ఆ కుక్క వలె ఉంది: నీవు దానిని బెదిరించినా అది నాలుకను బయటికి వ్రేలాడదీస్తుంది, లేక వదలి పెట్టినా అది నాలుకను బయటికి వ్రేలాడదీస్తుంది. మా సూచన (ఆయాత్) లను అబద్ధాలని నిరాకరించే వారి దృష్టాంతం కూడా ఇదే! నీవు వారికి ఈ గాథలను వినిపిస్తూ ఉంటే, బహుశా వారు ఆలోచించవచ్చు
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వారి దృష్టాంతం చాలా చెడ్డది. ఎందుకంటే వారు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటున్నారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
175వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 175

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 175 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము, మా సూచనలు (ఆయాత్) ప్రసాదించిన ఆ వ్యక్తి గాథ వారికి…

సూరా వచనం 175/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 173–177. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers