Al-A'raf · 175/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ  ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami (pengetahuan tentang isi Al Kitab), kemudian dia melepaskan diri dari pada ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh syaitan (sampai dia tergoda), maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا: خرج من هذه الآيات والحجج وتركها، كما تخرج الحية من جلدها، أي: انسلخ عنها بالكفر والعصيان بعد أن كان متمسكًا بها.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ: أي: لحقه الشيطان وطارده حتى استحوذ عليه، فصار قرينًا له لا يفارقه.
  • الْغَاوِينَ: الضالين الهالكين الذين خسروا أنفسهم بسبب اتباعهم الهوى والباطل.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، اقصص على قومك خبر رجل من بني إسرائيل كان قد أوتيناها آياتنا البينات من الكتب والرسل، فعلمها وفهم ما دلت عليه من الحق، ولكنه لم ينتفع بهذا العلم، بل نبذها وراء ظهره، وترك العمل بها، فخرج منها خروجًا تامًا كما تنسلخ الحية من جلدها، فلم يبقَ له منها شيء. وبسبب هذا الانسلاخ والترك، لحقه الشيطان وأدركه، فصار قرينًا له يزيّن له الضلال ويقوده إلى الهلاك، فكان من الضالين المغووين بعد أن كان من المهتدين الراشدين.

هذه القصة تحمل عبرة عظيمة لأهل العلم والدعوة، فهي أشد آية على العلماء؛ لأنها تُبيّن أن العلم وحده لا ينفع صاحبه إذا لم يقترن بالعمل والإخلاص، وأن من ترك الحق بعد معرفته، فإنه يخسر دنياه وآخرته، ويكون وبالًا عليه يوم القيامة.


### الدعوة والعبرة

يا عباد الله، إن هذه الآية تفتح أمامنا بابًا من التأمل والاعتبار، فما أعظمها من مصيبة أن يمنح الله عبدًا علمًا وفهمًا في كتابه وسنة نبيه، ثم يسلبه هذا العلم بركة النفع بسبب تركه العمل به! فالعالم الذي لا يعمل بعلمه يكون كالشجرة التي لا تثمر، وكالمصباح الذي لا يضيء لمن حوله.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا العلم النافع والعمل الصالح، وأن يحفظنا من اتباع الشيطان والغواية، إنه ولي ذلك والقادر عليه. فلنحرص على أن يكون علمنا شاهدًا لنا لا علينا، ولنجعل من أنفسنا قدوة حسنة في العمل بما نعلم، حتى نكون من المهتدين الناجين، لا من الغاوين الهالكين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 173-177 — Al-A'raf

173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
atau agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami ini adalah anak-anak keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang telah Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami (pengetahuan tentang isi Al Kitab), kemudian dia melepaskan diri dari pada ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh syaitan (sampai dia tergoda), maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat.
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
Dan kalau Kami menghendaki, sesungguhnya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan menurutkan hawa nafsunya yang rendah, maka perumpamaannya seperti anjing jika kamu menghalaunya diulurkannya lidahnya dan jika kamu membiarkannya dia mengulurkan lidahnya (juga). Demikian itulah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah (kepada mereka) kisah-kisah itu agar mereka berfikir.
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
175Ayat

Terjemah — Al-A'raf 175

Surat Ayat 175/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 173–177. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu