اعراف · 175/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ  ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 معنای فارسی
خبر آن مرد را بر ايشان بخوان كه آيات خويش را به او عطا كرده بوديم و او از آن علم عارى گشت و شيطان در پى‌اش افتاد و در زمره گمراهان درآمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا: از آن بیرون رفت و جدا شد؛ مانند مار که از پوست خود بیرون می‌آید.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّیْطَانُ: شیطان او را درک کرد و قرین و همراه او شد.
  • الْغَاوِینَ: گمراهان و زیان‌کاران.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بر امت خود بخوان و بازگو کن سرگذشت آن کسی (از بنی‌اسرائیل) که به او آیات و نشانه‌های خود را دادیم و او آن‌ها را فراگرفت و حقیقت را فهمید، اما به آن عمل نکرد و آن را پشت سر انداخت و با کفر ورزیدن، از آن آیات بیرون رفت؛ همان‌گونه که مار از پوست خود بیرون می‌رود و هیچ بهره‌ای از آن نمی‌برد. پس شیطان او را درک کرد و قرین او شد و او را به دنبال خود کشاند، تا آنجا که از گمراهان و هلاک‌شدگان گردید؛ در حالی که پیش از آن از هدایت‌یافتگان و رستگاران بود. این سرگذشت، عبرتی بزرگ است برای کسانی که علم و دانش دارند، اما از آن بهره‌ای نمی‌برند و آن را وسیله‌ای برای هدایت و عمل صالح قرار نمی‌دهند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم و دانش به تنهایی کافی نیست؛ آنچه انسان را نجات می‌دهد، عمل به دانسته‌ها و پایبندی به حق است. عالمی که به علم خود عمل نکند، مانند این شخص، از آیات الهی بیرون می‌رود و گرفتار شیطان می‌شود.
  2. این آیه هشداری است برای علما و دانشمندان که اگر علم خود را وسیله‌ای برای تکبر، دنیاطلبی یا گناه قرار دهند، سرنوشتی دردناک‌تر از جاهلان خواهند داشت؛ زیرا حجت بر آنان تمام‌تر است.
  3. وسوسه‌های شیطان زمانی بر انسان چیره می‌شود که او از یاد خدا و آیات او فاصله بگیرد؛ پس ماندن در مسیر هدایت، نیازمند استمرار در عمل به دستورات الهی و پرهیز از سستی است.
  4. قرآن کریم با بیان داستان‌های گذشتگان، ما را بیدار می‌کند تا از سرنوشت کسانی که علم را رها کردند و به گمراهی افتادند، عبرت بگیریم و همواره در پی تزکیه نفس و عمل صالح باشیم تا مشمول رحمت و هدایت الهی بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 173-177 — اعراف

173أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
يا نگوييد كه پدران ما پيش از اين مشرك بودند و ما نسلى بوديم بعد از آنها و آيا به سبب كارى كه گمراهان كرده بودند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
آيات را اينچنين به روشنى بيان مى‌كنيم، شايد بازگردند.
175وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
خبر آن مرد را بر ايشان بخوان كه آيات خويش را به او عطا كرده بوديم و او از آن علم عارى گشت و شيطان در پى‌اش افتاد و در زمره گمراهان درآمد.
176وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
اگر خواسته بوديم به سبب آن علم كه به او داده بوديم رفعتش مى‌بخشيديم، ولى او در زمين بماند و از پى هواى خويش رفت. مثَل او چون مثَل آن سگ است كه اگر به او حمله كنى زبان از دهان بيرون آرد و اگر رهايش كنى بازهم زبان از دهان بيرون آرد. مثَل آنان كه آيات را دروغ انگاشتند نيز چنين است. قصه را بگوى، شايد به انديشه فرو روند.
177سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
بد است مثَل مردمى كه آيات ما را دروغ انگاشتند و به خود ستم روا مى‌داشتند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
175آیه

ترجمه — اعراف 175

سوره آیه 175/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 173–177. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید