Al-A'raf · 175/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 English Meaning
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "فَانْسَلَخَ مِنْهَا" (fa-insalakha minha): This vivid expression means "he slipped out of them" or "he cast them off," like a snake shedding its skin. It signifies a complete and total abandonment of the divine signs after having possessed them.
  • "فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ" (fa-atba'ahu al-shaytan): Meaning "so Satan pursued him" or "overtook him," indicating that Satan became his constant companion and master after he had distanced himself from guidance.
  • "الْغَاوِينَ" (al-ghawin): Those who are misguided, lost, and have deviated from the path of truth, often with a sense of willful ruin.

The Interpretation:

O Messenger, recite to your people the profound and cautionary tale of a man from the Children of Israel to whom Allah granted His clear signs, His proofs, and His revelations. This man learned the divine knowledge, understood its truths, and was fully equipped with the light of guidance. Yet, tragically, he did not act upon what he knew. He shed that sacred knowledge as a snake sheds its skin—smoothly, completely, and without any lingering attachment. He cast the signs of Allah behind his back, preferring his worldly desires and whims over the eternal truth.

Because of this willful rejection, Satan overtook him, becoming his inseparable companion and guide. He who once stood among the people of insight and righteousness fell from that lofty station to become one of the misguided and ruined—a soul that tasted the sweetness of faith only to spit it out and embrace destruction.

This is the most severe warning directed at the scholars and the learned. For what calamity is greater than a person being given the knowledge of Allah, only for that very knowledge to become a witness against him? The scholar who abandons his knowledge is worse than the ignorant person who never knew, for the scholar has no excuse. Knowledge is a responsibility—it demands action. When a person knows the truth and turns away from it, his fall is deeper, his loss is greater, and his regret on the Day of Judgment will be immeasurable.

A Call to Reflection:

Dear believer, let this story be a mirror for your own soul. How often do we learn the verses of Allah, understand the rulings of our religion, and yet fail to implement them in our daily lives? We read about honesty, yet our tongues may slip into deceit. We learn about prayer and its spiritual power, yet we rush through it without presence of heart. We know the harms of backbiting, yet we engage in it casually.

The lesson here is not merely about scholars—it is about every one of us who has been given some measure of divine knowledge. The Quran is not a book to be recited for reward alone; it is a manual for living. Every verse we learn is a trust from Allah. Will we honor that trust by living it, or will we shed it like the snake sheds its skin?

O Allah, make us among those who hear the truth and follow the best of it. Protect us from being among those who know but do not act, and save us from the companionship of Satan. Ameen.

🎧 Listen

📜 Verse 173-177 — Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
175Verse

Translation — Al-A'raf 175

Surah Al-A'raf Verse 175 - Read, Listen, Translation, English : And recite to them, [O Muhammad], the news of him…

Surah Verse 175/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 173–177. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers