Al-A'raf · 175/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 Sens en Français
Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَانْسَلَخَ مِنْهَا » : Il s’en est dépouillé et s’en est retiré complètement, comme le serpent se dépouille de sa peau.
  • « فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ » : Satan l’a rejoint et est devenu son compagnon inséparable.
  • « الْغَاوِينَ » : Les égarés, ceux qui ont perdu le droit chemin et se sont perdus dans l’égarement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, récite et raconte à ton peuple l’histoire de cet homme des Enfants d’Israël à qui Nous avons donné Nos signes et Nos preuves claires. Il les a apprises et a compris la vérité qu’elles contenaient, mais il ne les a pas mises en pratique. Au contraire, il les a rejetées et s’en est dépouillé comme le serpent se dépouille de sa peau, sans tirer aucun profit de sa science. Satan l’a alors rejoint et est devenu son compagnon, l’entraînant dans l’égarement et la perdition. Ainsi, après avoir été parmi les guidés et les sauvés, il est devenu parmi les égarés et les perdus, en raison de sa désobéissance à son Seigneur et de son obéissance à Satan.

Leçons tirées de ce verset :

  • Le savoir seul ne suffit pas ; il doit être accompagné de la mise en pratique. Celui qui apprend la vérité mais ne la suit pas s’expose à une grande perte.
  • S’éloigner des signes d’Allah et les négliger ouvre la porte à Satan, qui prend possession du cœur et égare la personne.
  • La science est une responsabilité ; celui qui la reçoit et la délaisse sera châtié plus durement que celui qui ne l’a jamais connue.
  • Le croyant doit constamment se rappeler que la persévérance dans la foi et l’obéissance est une grâce d’Allah qu’il faut préserver, car l’égarement peut survenir même après la guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 173-177 — Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils!
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
175Verset

Traduction — Al-A'raf 175

Sourate Al-A'raf Verset 175 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné…

Sourate Verset 175/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 173–177. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères