Al-A'raf · 175/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 Em Português
Repete-lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os Nossos versículos e que os desdenhou; assim, Satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَانْسَلَخَ مِنْهَا: Saiu e se desprendeu dessas revelações, como a cobra que se despe de sua pele, ou seja, abandonou-as e não agiu conforme elas.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ: O Satã o alcançou e se tornou seu companheiro inseparável, dominando-o e desviando-o.
  • الْغَاوِينَ: Os desviados do caminho reto, os que seguem a perdição e a ruína.

Interpretação da Nobre Verseta:

Ó Mensageiro, recita e narra ao teu povo a história de um homem dos filhos de Israel a quem concedemos Nossas provas e sinais claros, e ele os aprendeu e compreendeu a verdade que eles indicavam. Porém, ele não agiu conforme esse conhecimento; ao contrário, abandonou esses sinais e deles se desprendeu, rejeitando-os após tê-los recebido, como a cobra que se despe de sua pele. Então, o Satã o alcançou e se tornou seu companheiro inseparável, seduzindo-o e arrastando-o para o erro. Assim, ele se tornou um dos desviados e perecidos, depois de ter sido um dos guiados e salvos, devido à sua desobediência à ordem de seu Senhor e à sua obediência ao Satã. Essa é uma das mais severas advertências para os estudiosos: que um homem receba o conhecimento e este se torne uma prova contra ele, em vez de uma salvação para ele.


Lições e Benefícios Extraídos da Verseta:

  1. O conhecimento é uma responsabilidade, não apenas um privilégio: Quem recebe o conhecimento da religião deve agir conforme ele; caso contrário, esse conhecimento se tornará uma prova contra ele no Dia do Juízo, e não a seu favor.
  2. O abandono do conhecimento leva à dominação do Satã: Quando a pessoa abandona a prática do que aprendeu, o Satã encontra um caminho para se apoderar dela e desviá-la completamente.
  3. A gravidade da traição ao conhecimento: A pior situação é a de um sábio que usa seu conhecimento de forma errada ou o abandona, pois isso o torna um exemplo negativo e o expõe à perdição, como aconteceu com esse homem.
  4. A importância da perseverança e da firmeza: O crente deve se agarrar aos sinais de Allah e praticá-los constantemente, para não se desviar após ter sido guiado, e deve pedir a Allah firmeza no caminho reto.
  5. A misericórdia de Allah em nos alertar: Allah nos conta essa história para nos advertir e nos proteger de cair no mesmo erro, mostrando-nos o fim trágico de quem abandona a verdade após conhecê-la — isso é uma prova do Seu cuidado e amor por Seus servos, para que sigamos o caminho da salvação e da felicidade.


📜 Versículo 173-177 — Surata Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ou não dissésseis: Anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo-los. Exterminar-nos-ias, acaso pelo que cometeram frívolos?
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Repete-lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os Nossos versículos e que os desdenhou; assim, Satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Mas, se quiséssemos, tê-lo-íamos dignificado; porém, ele se inclinou para o mundo e se entregou à sua luxúria. O seuexemplo é semelhante ao do cão que, se o acossas, arqueja; se o deixas, assim mesmo arqueja. Tal é o exemplo daqueles quedesmentem os Nossos versículos. Refere-lhes estes relatos, a fim de que meditem.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os Nossos versículos! Em verdade, com isso se condenam.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
175Versículo

Tradução — Al-A'raf 175

Surata Al-A'raf Versículo 175 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Repete-lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com…

Surata Versículo 175/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 173–177. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas