Soera Al-A'raf — Vers 198

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Hoedā (الْهُدَى): De leiding, het rechte pad, de weg van waarheid en rechtschapenheid.
• Tadʿoehoem (تَدْعُوهُمْ): Jullie roepen hen aan, jullie nodigen hen uit.
• Lā yasmaʿoe (لَا يَسْمَعُوا): Zij horen niet, zij kunnen het niet horen.
• Yanẓoeroena ilayka (يَنظُرُونَ إِلَيْكَ): Zij kijken naar jou, zij lijken naar jou te kijken.
• Lā yubṣiroen (لَا يُبْصِرُونَ): Zij zien niet, zij hebben geen werkelijk zicht.

Uitleg van de vers:

O jullie die afgoden naast Allah aanbidden! Als jullie deze afgoden, die jullie als goden naast Allah vereren, oproepen tot de leiding en het rechte pad, dan zullen zij jullie oproep niet horen. Zij zijn immers slechts levenloze voorwerpen, zonder gehoor of begrip. En jij, o Boodschapper van Allah, wanneer je naar deze afgoden kijkt, zie je dat zij met hun ogen naar jou lijken te kijken, alsof zij jou aankijken en waarnemen. Maar in werkelijkheid zien zij helemaal niets, want hun ogen zijn slechts geschilderde of gebeeldhouwde vormen zonder leven, zonder zicht en zonder inzicht.

Deze afgoden zijn gemaakt in de vorm van mensen of dieren, met ogen, handen en voeten, maar zij zijn volkomen levenloos. Zij kunnen niet horen, niet zien, niet spreken en niet helpen. Hoe kunnen jullie dan van zulke wezens hulp en leiding verwachten? Hoe kunnen jullie hen aanbidden en hen naast Allah plaatsen, terwijl zij niet eens in staat zijn om zichzelf te helpen, laat staan anderen?

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah! Bezint je eens op dit geweldige beeld dat de Koran ons schetst. Deze afgoden die de afgodendienaren aanbidden, zijn niets meer dan stenen en hout, vormgegeven door mensenhanden. Zij hebben ogen maar zien niet, oren maar horen niet, en monden maar spreken niet. Hoe kan een verstandig mens dan zijn hoop vestigen op zulke levenloze beelden, terwijl hij de Schepper van de hemelen en de aarde verlaat, Die alles hoort en alles ziet, Die de gebeden verhoort en in staat is om te geven en te nemen?

Allah is de Enige Die het waard is om aanbeden te worden. Hij is de Alwetende, de Alziende, de Alhorende. Hij hoort de smeekbede van Zijn dienaar en Hij ziet elke traan en elke beweging van het hart. Wend je daarom tot Hem alleen, en laat alle valse goden achter je. Want alleen Hij verdient het om aanbeden te worden, en alleen Hij kan je leiden naar het rechte pad dat leidt naar het eeuwige geluk.