ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

อัล-อะรอฟ · 21/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

وَقَاسَمَهُمَا: แปลว่า สาบานต่อทั้งสองคน (อาดัมและฮาวา) ด้วยคำสาบานที่หนักแน่น โดยกล่าวอ้างถึงพระนามของอัลลอฮ์
لَمِنَ النَّاصِحِينَ: แปลว่า แน่นอนฉันเป็นผู้ที่หวังดีต่อพวกท่านทั้งสองคน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ชัยฏอนได้หลอกลวงอาดัมและฮาวาด้วยการกระซิบกระซาบ และทำให้ทั้งสองหลงเชื่อคำพูดของมัน ชัยฏอนก็ได้เสริมความมั่นใจให้กับคำพูดของมันด้วยการสาบานอย่างหนักแน่น โดยกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นผู้ที่หวังดีต่อพวกท่านทั้งสอง" เพื่อให้อาดัมและฮาวาเชื่อมั่นในคำแนะนำของมัน และลดความระแวงสงสัยที่ทั้งสองมีต่อมัน

ชัยฏอนได้ให้คำสาบานที่หนักแน่นต่ออาดัมและฮาวา โดยอ้างว่าสิ่งที่มันแนะนำนั้นเป็นความหวังดีอย่างแท้จริง และมันต้องการให้ทั้งสองได้รับสิ่งที่ดีที่สุด แต่อันที่จริงมันเป็นผู้ที่โกหกอย่างสิ้นเชิง มันไม่ได้หวังดีต่อทั้งสองเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม มันต้องการให้ทั้งสองตกอยู่ในความผิดพลาดและหายนะต่างหาก

การสาบานของชัยฏอนในครั้งนี้ถือเป็นการสาบานเท็จครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ และมันเป็นบทเรียนสำคัญที่แสดงให้เห็นว่า การสาบานที่หนักแน่นไม่ได้เป็นหลักประกันว่าผู้พูดจะพูดความจริงเสมอไป โดยเฉพาะเมื่อผู้พูดนั้นเป็นศัตรูที่ชัดเจนของมนุษย์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความระมัดระวังต่อคำสาบานที่หลอกลวง: การที่ชัยฏอนสาบานอย่างหนักแน่นแต่กลับโกหก เป็นบทเรียนให้มนุษย์ไม่ควรไว้วางใจคำพูดหรือคำสาบานของศัตรู แม้จะดูน่าเชื่อถือเพียงใดก็ตาม
การรู้เท่าทันกลอุบายของชัยฏอน: อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยกลอุบายของชัยฏอนในคัมภีร์อัลกุรอาน เพื่อให้มนุษย์ได้เรียนรู้และระมัดระวัง ไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของมันเช่นเดียวกับอาดัมและฮาวา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: แม้มนุษย์จะพลาดพลั้งทำผิด แต่เมื่อสำนึกผิดและขออภัยโทษ อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ ดังที่พระองค์ทรงอภัยให้แก่อาดัมและฮาวาหลังจากที่ทั้งสองสำนึกผิด
การไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต: อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ไม่ประมาทต่อการหลอกลวง ไม่ว่าจะมาจากชัยฏอนโดยตรง หรือจากมนุษย์ที่ทำตามคำชี้นำของชัยฏอน และควรยึดมั่นในคำสอนของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เป็นหลักในการดำเนินชีวิต

📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

และพระองค์ตรัสว่า อาดัมเอ๋ย ! ทั้งเจ้าและคู่ครองเจ้าจงอยู่ในสวนสวรรค์นั้นเถิด แล้วจงบริโภค ณ ที่ใดก็ได้ที่เจ้าทั้งสองประสงค์และเจ้าทั้งสองอย่าเข้าใกล้ต้นไม้ต้นนี้(มิเช่นนั้นแล้ว) เจ้าทั้งสองจะกลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรม

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

แล้วชัยฏอนก็ได้กระซิบกระซาบแก่ทั้งสองนั้น เพื่อที่จะเผย แก่เขาทั้งสองซึ่งสิ่งที่ถูกปิดบังแก่เขาทั้งสองไว้ อันได้แก่สิ่งอันถึงละอาย ของเขาทั้งสอง และมันได้กล่าวว่า พระเจ้าของท่านทั้งสองมิได้ทรงหวงห้ามท่านทั้งสอง ซึ่งต้นไม้ต้นนี้(เพราะอื่นใด) นอกจากการที่ท่านทั้งสองจะกลายเป็นมะลาอิกะฮ์ หรือไม่ก็กลายเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้ที่ยั่งยืนอยู่ตลอดกาลเท่านั้น

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

แล้วเราก็ทำให้ทั้งสองนั้นตกอยู่ในสิ่งที่มันต้องการ อันเนื่องจากการหลอกลวง ครั้นเมื่อทั้งสองได้ลิ้มรสต้นไม้ต้นนั้นแล้ว สิ่งอันพึงละอายของเขาทั้งสอง ก็เผยให้ประจักษ์แก่เขาทั้งสอง และเขาทั้งสองก็เริ่มปกปิดบน(ส่วนที่น่าละอาย)ของเขาทั้งสองจากใบไม้แห่งสวนสวรรค์ นั้น และพระเจ้าของเขาทั้งสองจึงได้เรียกเขาทั้งสอง (โดยกล่าวว่า)ข้ามิได้ห้ามเจ้าทั้งสองเกี่ยวกับต้นไม้นั้นดอกหรือ? และข้ามิได้กล่าวแก่เจ้าทั้งสองดอกหรือว่า แท้จริงชัยฏอน นั้นคือศัตรูที่ชัดแจ้งแก่เจ้าทั้งสอง

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

← อายะฮฺ 20 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 22 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

21อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 21

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3