Al-A'raf · 21/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 Sens en Français
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَقَاسَمَهُمَا : Il a prêté serment solennellement à Adam et Ève, en jurant par Allah.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ : Parmi ceux qui leur veulent sincèrement du bien et leur conseillent ce qui est bon pour eux.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah nous relate la ruse d’Iblis (Satan) lorsqu’il a juré par Allah, avec un serment solennel et appuyé, à Adam et Ève : « Je suis vraiment pour vous deux parmi les conseillers sincères et bienveillants. » Il cherchait ainsi à dissiper leurs craintes et à les tromper, en leur faisant croire qu’il ne leur voulait que du bien, alors qu’en réalité il était le plus grand menteur et le plus perfide des ennemis. Ce serment fut le premier mensonge parjure commis dans l’histoire de l’humanité, car Iblis savait parfaitement que son conseil les mènerait à la désobéissance et à la perte. Malgré cela, Adam et Ève, dans leur nature humaine innocente, se laissèrent tromper par cette apparente sincérité, car ils n’avaient pas encore expérimenté la malice et la tromperie.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La vigilance face aux serments trompeurs : Un serment solennel ne garantit pas la véracité des propos. Le croyant doit juger les paroles par leur contenu et leur conformité à la révélation, et non par l’apparence de sincérité ou les serments emphatiques.
  2. La ruse de Satan est permanente : Satan n’a pas cessé, depuis la création d’Adam, d’utiliser tous les moyens pour égarer les fils d’Adam, y compris le mensonge, le faux serment et la fausse bienveillance. Il faut donc se méfier de ses suggestions et chercher refuge auprès d’Allah.
  3. L’importance de la sincérité dans le conseil : Le vrai conseil sincère est celui qui est conforme aux commandements d’Allah et de Son Messager. Toute parole qui contredit la révélation, même accompagnée de serments, est un piège à éviter.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Malgré la chute d’Adam et Ève suite à cette tromperie, Allah leur a ouvert la porte du repentir et du pardon, leur apprenant ainsi que la miséricorde divine surpasse toute faute, et que le croyant doit toujours revenir à Allah après toute erreur.
  5. L’humilité et la reconnaissance de la faiblesse humaine : Ce récit nous enseigne que l’être humain, malgré sa noblesse, peut être trompé. La protection réside dans l’obéissance à Allah et dans la demande constante de Sa guidance et de Sa protection contre les pièges de Satan.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-A'raf

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
«O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.»
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-A'raf 21

Sourate Al-A'raf Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux…

Sourate Verset 21/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères