Al-A'raf · 6/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ۝٦
Falanas `alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas `alannal mursaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَلَنَسْأَلَنَّ - Maka sesungguhnya Kami akan menyoal (dengan soalan yang pasti berlaku).
  • الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ - Iaitu umat-umat yang telah diutuskan kepada mereka para rasul.
  • وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ - Dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga para rasul yang diutuskan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan bahawa pada hari kiamat kelak, Dia akan menyoal dengan soalan yang pasti berlaku ke atas dua golongan:

Pertama: Umat-umat yang telah diutuskan kepada mereka para rasul. Mereka akan ditanya: "Apakah jawapan kamu terhadap seruan para rasul yang telah datang kepada kamu? Adakah kamu menerima atau menolak? Apakah amalan yang kamu lakukan setelah menerima perutusan mereka?" Ini adalah soalan yang bersifat teguran dan penghisaban ke atas mereka yang mengingkari seruan tersebut.

Kedua: Para rasul itu sendiri. Mereka akan ditanya tentang penyampaian risalah yang diamanahkan kepada mereka — adakah mereka telah menyampaikan dengan sempurna? Dan mereka juga akan ditanya tentang bagaimana jawapan umat mereka terhadap dakwah yang disampaikan. Ini bukanlah soalan kerana Allah tidak mengetahui, tetapi ia adalah untuk menguatkan hujah ke atas umat-umat tersebut dan sebagai penetapan kebenaran.

Ayat ini menunjukkan bahawa tanggungjawab dakwah adalah perkara yang amat besar dan akan dipersoalkan di hadapan Allah. Para rasul akan menjadi saksi ke atas umat mereka, manakala umat akan dihisab berdasarkan apa yang telah disampaikan kepada mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Jika para rasul yang maksum dan mulia itu tetap akan disoal tentang penyampaian risalah mereka, maka apakah pula keadaan kita sebagai umat yang bergelar pendakwah atau penuntut ilmu? Setiap daripada kita akan ditanya tentang apa yang telah kita sampaikan dan apa yang telah kita amalkan.

Ayat ini juga menjadi peringatan bahawa tiada seorang pun yang terlepas daripada persoalan di akhirat kelak. Maka marilah kita bersegera untuk menerima seruan para rasul, mengamalkan ajaran mereka, dan menyampaikan kebaikan kepada orang lain. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang akan ditanya dengan soalan teguran yang menyedihkan, tetapi jadilah kita golongan yang menjawab dengan penuh kegembiraan kerana telah beriman dan beramal soleh.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang berjaya di dunia dan akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-A'raf

4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Dan berapa banyak negeri yang Kami binasakan, iaitu datang azab seksa Kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.
5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab Kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 6

Surah Al-A'raf Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan…

Surah Ayat 6/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda