اعراف · 60/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ  ۝٦٠
Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمَلَأُ: اشراف و بزرگان قوم که رأی و نظرشان مورد قبول مردم بود و مجلس را پر می‌کردند.
  • ضَلَالٍ: گمراهی، انحراف از راه راست.
  • مُبِینٍ: آشکار و واضح.

تفسیر آیه:

بزرگان و اشراف قوم نوح علیه‌السلام که در برابر دعوت او ایستاده بودند، به او گفتند: ای نوح! ما به‌وضوح می‌بینیم که تو در گمراهی آشکاری هستی و از راه حق و صواب منحرف شده‌ای. آنان دعوت نوح را نه‌تنها نپذیرفتند، بلکه او را متهم به گمراهی کردند و با این سخن، هم خود را بر حق دانستند و هم او را از مسیر هدایت بیرون دانستند. این در حالی بود که نوح علیه‌السلام پیامبر خدا بود و آنان در جهل و غرور خود غوطه‌ور بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که پیامبران الهی همواره در برابر تکذیب و اتهامات ناروای قوم خود قرار گرفته‌اند؛ پس مأموران حق نباید از مخالفت‌ها و سخنان ناروای دیگران ناامید شوند.
  • بزرگان و اشراف جامعه، گاهی بزرگ‌ترین مانع هدایت مردم هستند؛ زیرا به مقام و جایگاه خود می‌نازند و دعوت حق را برخلاف منافع خود می‌بینند.
  • انسان نباید به‌ظاهر و جایگاه اجتماعی افراد اعتماد کند؛ بلکه باید حق را از هر کسی که می‌گوید پذیرفت، حتی اگر از سوی فردی ضعیف و بی‌کسی باشد.
  • صبر و استقامت پیامبران در برابر چنین اتهاماتی، درس بزرگی برای ماست که در راه حق، از سرزنش و تهمت دیگران نهراسیم و به وعده‌های الهی امیدوار باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — اعراف

58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نيست، من پيامبرى از جانب پروردگار جهانيانم.
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — اعراف 60

سوره آیه 60/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید