Əraf · 61/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey qövmüm! Mən heç də azmamışam. Lakin mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

1. Kəlmələrin mənaları:

  • ضَلَالَةٌ – azğınlıq, haqq yoldan çıxma, səhv yolda olma.
  • رَسُولٌ – elçi, peyğəmbər; Allah tərəfindən insanlara göndərilmiş seçilmiş şəxs.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ – aləmlərin Rəbbi; bütün varlıqların, göylərin, yerlərin və bütün məxluqatın yaradanı və idarə edəni.

2. Ayənin təfsiri:

Nuh peyğəmbər (əleyhissalam) öz qövmünün böyüklərinin ona qarşı söylədikləri ittihamlara – “sən açıq-aydın azğınlıq içindəsan” sözlərinə cavab olaraq buyurdu: “Ey qövmüm! Məndə heç bir azğınlıq yoxdur. Mən haqq yoldan çıxmamışam, nə də səhv bir əqidəyə düşmüşəm. Əksinə, mən aləmlərin Rəbbi olan Allah tərəfindən sizə göndərilmiş bir elçiyəm. Mənim gətirdiyim dəvət, sizin özünüzün də xeyrinizədir. Mən sizi yalnız tək olan Allaha ibadətə çağırıram və bu çağırışımda heç bir şəxsi mənfəətim yoxdur. Mənim vəzifəm yalnız Allahın əmrlərini sizə çatdırmaqdır.”

Bu ayədə Nuh peyğəmbərin (əleyhissalam) müdrik və nəzakətli davranışı görünür. O, qövmünün ittihamlarına sərt cavab vermədi, əksinə onlara “ey qövmüm” deyə müraciət edərək, onlara olan sevgisini və xeyirxahlığını bildirdi. O, özünü müdafiə edərkən də həqiqəti açıq şəkildə ifadə etdi: “Məndə azğınlıq yoxdur, mən Rəbbimin elçisiyəm.” Bu, bütün peyğəmbərlərin əxlaqıdır – onlar haqqı deyirlər, özlərini tərifləmirlər, ancaq Allahın verdiyi vəzifəni bildirirlər.

3. Dəvət üslubu və ibrət dərsi:

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Hər bir mömin öz haqqını müdafiə edərkən belə, gözəl söz və nəzakətli davranış nümunəsi göstərməlidir. Nuh peyğəmbər (əleyhissalam) minlərlə il insanları haqqa çağırmış, heç vaxt ümidsizliyə qapılmamışdır. Onun bu sözü bizə göstərir ki, haqq yolunda olan insan heç vaxt tənhalıqda deyil, çünki onunla birlikdə aləmlərin Rəbbi vardır. Ey qardaşlar! Siz də haqqı deyərkən, heç kəsin tənəsinə fikir verməyin. Çünki Allahın elçiləri belə tənələrə məruz qalmışlar, lakin onlar səbr edib dəvətlərini davam etdirmişlər. Allahın yardımı həmişə haqq əhlinin yanındadır. Gəlin, Nuh peyğəmbərin bu gözəl əxlaqından öyrənək və həyatımızda həmişə haqqı, doğrunu və gözəl sözü üstün tutaq!



📜 Ayə 59-63 — Əraf surəsi

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Biz Nuhu öz xalqına elçi göndərdik. O dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa məbudunuz yoxdur. Mən sizə üz verəcək Böyük günün əzabından qorxuram”.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Xalqının zadəganları dedilər: “Həqiqətən də, biz səni açıq-aydın azğınlıq içində görürük!”
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
O dedi: “Ey qövmüm! Mən heç də azmamışam. Lakin mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Mən Rəbbimin mənə vəhy etdiklərini sizə təbliğ edir və sizə öyüd-nəsihət verirəm. Allahdan nazil olanlar sayəsində sizin bilmədiklərinizi bilirəm.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Allahdan qorxub bəlkə mərhəmətə nail olasınız deyə, sizi qorxutmaq üçün öz aranızdan olan bir kişinin vasitəsi ilə Rəbbinizin sizə öyüd-nəsihət verməsinə heyrətmi edirsiniz?”
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Əraf 61

Əraf surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey qövmüm! Mən heç də azmamışam. Lakin mən…

Surə Ayə 61/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers