Al-A'raf · 61/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 In het Nederlands
Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • ضَلَالَةٌ (dalalah): afdwaling, dwaling, het afwijken van het rechte pad.
  • رَسُولٌ (rasul): boodschapper, iemand die door Allah is gezonden met een specifieke opdracht.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-'Alamin): Heer van alle werelden, de Schepper en Opvoeder van alle schepselen.

Uitleg van de vers:

Nabi Noeh (vrede zij met hem) antwoordde zijn volk, dat hem ervan beschuldigde op een duidelijke dwaling te zijn, met deze nobele woorden: "O mijn volk, er is bij mij geen enkele dwaling, in welke zaak dan ook. Ik ben niet afgedwaald van de waarheid, noch heb ik een tekortkoming in mijn boodschap. Ik ben niet zoals jullie denken, maar ik ben een boodschapper van de Heer van alle werelden – jullie Heer en mijn Heer, de Heer van alle schepselen. Hij heeft mij naar jullie gezonden om jullie op te roepen tot het geloof in Hem alleen en tot het verlaten van de afgoderij."

Deze vers leert ons dat de profeten de hoogste graad van leiding en kennis bezaten. Zij waren geen dwalers, maar dragers van goddelijke openbaring. Hun woorden waren gebaseerd op zekerheid en hun daden op oprechtheid. Dit is een grote les voor ons: wanneer wij de waarheid verkondigen, moeten wij standvastig en duidelijk zijn, zonder twijfel of aarzeling, precies zoals Noeh (vrede zij met hem) deed.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster, kijk naar de standvastigheid van deze grote profeet. Hij werd beschuldigd van dwaling, maar hij antwoordde met wijsheid en zekerheid. Hij beriep zich niet op zijn eigen kennis of mening, maar op zijn boodschap van de Heer van de werelden. Dit is de weg van de gelovigen: zij vertrouwen op Allah, zij verkondigen de waarheid met geduld en wijsheid, en zij laten zich niet afschrikken door de beschuldigingen van de onwetenden. De Koran is vandaag de dag nog steeds dezelfde boodschap van de Heer van de werelden. Wie zich eraan vasthoudt, zal nooit dwalen, en wie het verlaat, zal nooit geluk vinden. Laten wij ons daarom vasthouden aan dit Boek en aan de leer van de Profeet (vrede zij met hem), zodat wij behoren tot degenen die op het rechte pad zijn, in deze wereld en in het Hiernamaals.



📜 Vers 59-63 — Soera Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk en hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik geef jullie raad en ik weet over Allah wat jullie niet weten."
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
En verbaasde het jullie, dat er een vermaning van jullie Heer tot jullie is gekomen, door een man uit jullie midden? (Hij komt) opdat hij jullie waarschuwt, en opdat jullie (Allah) vrezen. En hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
61Vers

Vertaling — Al-A'raf 61

Soera Al-A'raf Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij…

Soera Vers 61/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 59–63. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers