Al-A'raf · 61/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ضَلَالَةٌ (dalalah): kesesatan atau kehilangan petunjuk.
  • رَسُولٌ (rasul): utusan yang diutus dengan membawa wahyu daripada Allah.

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam menjawab tuduhan kaumnya yang menganggap beliau berada dalam kesesatan. Dengan penuh ketegasan dan kelembutan, baginda berkata: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sedikit pun kesesatan sebagaimana yang kamu tuduhkan. Aku bukanlah seorang yang tersesat, tidak dalam akidah, tidak dalam perkataan, mahupun dalam perbuatan. Sebaliknya, aku adalah seorang rasul yang diutus oleh Tuhan sekalian alam, iaitu Allah Yang Maha Mencipta, Maha Mengatur, dan Maha Memelihara seluruh makhluk di langit dan di bumi."

Nabi Nuh menegaskan bahawa dakwahnya bukanlah datang daripada hawa nafsu atau fikiran yang keliru, tetapi ia adalah wahyu daripada Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Justeru, sudah menjadi kewajipan baginda untuk menyampaikan risalah ini kepada kaumnya walaupun mereka menolak dan mengejeknya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa mulianya akhlak para nabi dalam menghadapi kaum yang menentang mereka. Nabi Nuh tidak membalas ejekan dengan kemarahan, tidak membalas tuduhan dengan celaan, bahkan baginda menjawab dengan penuh hikmah dan kelembutan. Inilah teladan terbaik bagi kita dalam berdakwah dan berinteraksi dengan masyarakat.

Ketahuilah bahawa kebenaran itu tetap terang walaupun ramai yang menolaknya. Sebagaimana Nabi Nuh tetap teguh dengan kebenaran walaupun kaumnya mengejek, maka kita juga hendaklah sentiasa berpegang teguh dengan ajaran Islam yang suci ini. Janganlah kita berasa lemah atau malu apabila diejek oleh mereka yang tidak memahami, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan beristiqamah di jalan-Nya.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Nuh ini sebagai sumber inspirasi untuk terus berdakwah dengan bijaksana, bersabar dalam menghadapi ujian, dan sentiasa meletakkan keyakinan bahawa Allah adalah sebaik-baik Pelindung dan Penolong. Sesungguhnya hidayah itu di tangan Allah, dan tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh kasih sayang dan hikmah.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan Nabi Nuh kepada kaumnya, lalu berkatalah ia: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Sesungguhnya aku bimbang, kamu akan ditimpa azab hari yang besar (hari kiamat)"
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
"Adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari Tuhan kamu melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu, dan supaya kamu bertaqwa dan juga supaya kamu beroleh rahmat?".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 61

Surah Al-A'raf Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan,…

Surah Ayat 61/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda