Al-A'raf · 61/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضَلَالَةٌ » : l'égarement, le fait de s'écarter de la vérité et du droit chemin.
  • « رَسُولٌ » : un messager envoyé par Allah pour transmettre Son message aux créatures.
  • « رَبِّ الْعَالَمِينَ » : le Seigneur de tous les mondes, c'est-à-dire le Créateur et le Gestionnaire de toute chose, qu'Il s'agisse des humains, des djinns, des anges, ou de tout ce qui existe.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, le prophète Noé (paix sur lui) répond à son peuple qui l'accusait d'être dans un égarement manifeste. Il leur dit : « Ô mon peuple, je ne suis nullement égaré, ni dans mes paroles, ni dans mes actes, ni dans ma croyance. Je suis au contraire sur la voie droite, guidé par mon Seigneur. Je ne vous appelle pas à moi-même, mais je suis un messager envoyé par le Seigneur de tous les mondes, Celui qui a créé toutes choses et les gère avec sagesse. C'est Lui qui m'a choisi et m'a chargé de vous transmettre Son message. »

Ainsi, Noé réfute catégoriquement l'accusation d'égarement, puis il affirme la véritable source de sa mission : il n'agit pas de sa propre initiative, mais il obéit à un ordre divin émanant du Seigneur de l'univers entier. Cette réponse contient une leçon profonde : le croyant doit rester ferme face aux accusations et aux moqueries, en s'appuyant sur la certitude que sa guidance vient d'Allah.

Enseignements tirés du verset :

  1. La patience face à l'opposition : Noé n'a pas répondu avec colère ou faiblesse, mais avec calme et clarté, montrant ainsi comment un croyant doit réagir face aux critiques injustes.
  2. La fierté d'appartenir à Allah : Le prophète met en avant sa qualité de messager de Dieu, ce qui lui confère une force morale inébranlable malgré le rejet de son peuple.
  3. L'importance de la clarté dans l'appel à Allah : Le croyant doit distinguer sa mission divine de toute ambition personnelle, afin que son appel soit pur et sincère.
  4. La seigneurie universelle d'Allah : En disant « Seigneur des mondes », Noé rappelle que la soumission à Allah n'est pas limitée à un peuple ou une époque, mais qu'Elle englobe toute la création, ce qui incite à méditer sur la grandeur de Dieu et à L'adorer exclusivement.
  5. La confiance en Allah face au déni : Malgré le rejet de son peuple, Noé reste serein car il sait que sa mission vient d'Allah, et que la victoire appartient aux croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 59-63 — Al-A'raf

59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
63أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-A'raf 61

Sourate Verset 61/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères