Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 61
Al-A'raf · 61/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana sasaré aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • ضَلَالَةٌ (dhalālah): kesasar, luput saka dalan kang bener, ora ana pituduh.
  • رَسُولٌ (rasūl): utusan, wong kang dikirim dening Allah kanggo nyampekake wahyu.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbil-'ālamīn): Pangeran lan pangreksane sakabehe alam, yaiku Allah.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam mangsuli omongane para pemimpin kaumé kang padha nyalahake dheweke. Dheweke ngomong kanthi tegas marang kaumé: "He para kaumku, aku iki ora kesasar babar pisan, ora ana siji-sijia kesasar ing aku, lan aku iki dudu wong kang luput saka dalan kang bener." Sawisé mbantah tuduhan kesasar mau, Nabi Nuh banjur negesake kedudukane kang sejati: "Nanging aku iki satemene utusan saka Pangerane sakabehe alam." Tegese, aku iki ana ing pituduh kang bener lan cetha, amarga aku diutus dening Allah, Pangerane kabeh makhluk, Pangeranku lan Pangeranmu uga Pangerane sakabehe kang ana ing alam donya iki.

Dadi, Nabi Nuh ora mung nyangkal tuduhan kesasar, nanging uga njlentrehake yen dheweke iku wong kang oleh pituduh saka Allah lan dadi utusan kanggo nuntun kaumé menyang dalan kang bener. Panjaluke Nabi Nuh marang kaumé supaya padha ngrungokake lan manut marang apa kang digawa, amarga kabeh iku saka Allah, dudu saka kekarepane dhewe.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Wong kang dakwah ing dalan Allah kudu sabar lan tetep ngomong kanthi alus sanajan ditolak lan dituduh ala dening kaumé.
  • Kudu wani mbela bebener kanthi cara kang becik, ora nganggo emosi lan ora mbales nganggo tembung kang kasar.
  • Dadi utusan utawa wong kang nyampekake agama iku pakaryan kang mulya, amarga dadi wakile Allah kanggo nuntun manungsa.
  • Kabeh makhluk iki ana ing pangreksane Allah, mula sapa kang manut marang utusane Allah bakal oleh pituduh lan keslametan.
  • Ayat iki mulangake yen tuduhan tanpa dhasar marang wong kang becik iku ora kena diwedeni, amarga bebener mesthi bakal katon cetha.
  • Kanthi mangerteni yen Allah iku Pangerane sakabehe alam, kita dadi tambah yakin yen agama Islam iki agama kanggo kabeh manungsa, ora mung kanggo sawijining golongan utawa bangsa wae.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sayekti temen Ingsun wis angutus Nuh marang bangsané, tumuli acalathu: É bangsaku, padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjene- ngané; sayekti aku nguwatiraké sira marang siksa ing dina kang agung
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Para panggedhéning bangsa- né acalathu: Sayekti, panyawang- ku, kowé iku ana ing sajroning sasar kang tétéla
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana sasaré aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan apitutur becik marang sira, lan aku weruh saka Allah apa kang sira padha ora weruh
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angé- lingaké sira lan supaya sira anjaga dhiri sarta supaya sira padha diwelasi
← Ayat 60 📖 Al-A'raf Ayat 62 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-A'raf 61

Surat Al-A'raf Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana sasaré aku…

Surat Ayat 61/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers