Al-A'raf · 61/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • ضَلَالَةٌ (Dalalah): bedeutet Irrtum, Abweichung vom rechten Weg oder Verirrung im Verständnis und Handeln.
  • رَسُولٌ (Rasul): ein Gesandter, der von Allah auserwählt wurde, um Seine Botschaft zu überbringen.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-'Alamin): der Herr aller Welten und Geschöpfe, also der Schöpfer und Versorger aller Existenz.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) antwortete den führenden Ungläubigen seines Volkes, die ihn der Verirrung und des Irrtums beschuldigt hatten, mit klaren und bestimmten Worten: "O mein Volk, ich bin nicht im Geringsten irregeführt oder vom rechten Weg abgekommen, wie ihr behauptet. Es gibt keinerlei Form von Irrtum in mir – weder in meinem Glauben, noch in meiner Botschaft, noch in meinem Verhalten. Vielmehr bin ich auf vollkommener Rechtleitung, denn ich bin ein Gesandter des Herrn aller Welten – Er, der mich auserwählt hat, um euch die Wahrheit zu überbringen. Ich rufe euch nicht aus eigenem Antrieb oder aus persönlichem Interesse auf, sondern ich übermittle euch nur das, was mir von meinem Herrn, eurem Herrn und dem Herrn aller Geschöpfe offenbart wurde."

Diese Antwort zeigt die hohe Charakterstärke und das tiefe Gottvertrauen von Nuh (Friede sei mit ihm). Er wies die falschen Anschuldigungen mit Ruhe und Weisheit zurück, ohne sich von den Vorwürfen provozieren zu lassen, und verwies auf die wahre Quelle seiner Botschaft – Allah, den Herrn aller Welten.

Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Standhaftigkeit der Propheten: Die Gesandten Allahs waren trotz schwerer Anfeindungen und falscher Beschuldigungen standhaft und ließen sich nicht von ihrer Mission abbringen. Dies lehrt uns, in der Wahrheit fest zu bleiben, auch wenn andere uns kritisieren oder verleumden.
  2. Höflichkeit im Dialog: Nuh (Friede sei mit ihm) sprach sein Volk mit "O mein Volk" an – ein Ausdruck der Freundlichkeit und des Respekts, selbst gegenüber denen, die ihn ablehnten. Dies zeigt, wie wir in Diskussionen eine respektvolle und sanfte Sprache verwenden sollen.
  3. Die Botschaft ist von Allah: Der Gesandte überbringt keine eigene Meinung, sondern die Offenbarung Allahs. Dies stärkt das Vertrauen in die Wahrheit des Islam und ermutigt uns, die Botschaft des Qur'an ernst zu nehmen und ihr zu folgen.
  4. Rechtleitung kommt von Allah: Wer sich an Allah wendet und Seiner Führung folgt, ist niemals im Irrtum. Diese Ayah tröstet die Gläubigen und gibt ihnen Gewissheit, dass der Weg des Islam der Weg des Heils ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 59-63 — Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Wir sandten doch bereits Nuh zu seinem Volk, und da sagte er: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne und damit ihr gottesfürchtig werdet, auf daß ihr Erbarmen finden möget?"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
61Vers

Übersetzung — Al-A'raf 61

Sure Al-A'raf Vers 61 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich kein…

Sure Vers 61/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 59–63. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten