Аль-Араф сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне…

Аль-Араф · 61/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне тәрбия кылучы – Аллаһуның расүлемен."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

ضَلَالَةٌ — адашу, хак юлдан читкә китү.
رَسُولٌ — илче, Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәр.
رَبِّ الْعَالَمِينَ — бөтен галәмнәрнең Раббысы, барлык мәхлукатларны тәрбия итүче.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменең олыларына, алар аны адашкан дип гаепләгәч, болай дип җавап бирде: "И кавемем! Миндә бернинди дә адашу юк. Мин хак юлдан читкә киткән кеше түгелмен. Киресенчә, мин — бөтен галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһ тарафыннан сезгә җибәрелгән илчемен. Ул — минем дә, сезнең дә, барлык мәхлукатларның да Раббысы. Мин сезне Аллаһның берлегенә һәм Аңа гына гыйбадәт кылуга чакырам. Минем сезгә китергән хәбәрем — Аллаһунан, ә үз башымнан сөйләмим. Шуңа күрә минем сүзләремдә адашу була алмый, чөнки мин Аллаһның хак юлыннан киләм."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләргә яла ягу һәм аларны адашкан дип атау — иске заманнардан ук кавемнәрнең гадәте булган. Ләкин хак дәгъватчылар бу ялаларга карамастан, үз эшләрен дәвам итәргә тиеш.
Нух пәйгамбәрнең бу җавабы безгә сабырлык һәм әдәплелек өйрәтә: ул кавеменә ачуланмый, ә аларга үзенең хаклыгын аңлата.
Дәгъват эшендә кешеләрнең гаепләүләренә бирешмичә, Аллаһка тәвәккәл итеп, Үзенең эшен дәвам итү мөһим.
Бу аять безгә Аллаһның рәсүлләренә ышану һәм аларның китергән хәбәрләрен кабул итү — һәр мөселманның бурычы икәнен искә төшерә.

📜 Аять 59-63 — Аль-Араф сүрәсе

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка сезнең Илаһәгез юк, каһәре зур булган туфан көненең ґәзабы сезгә ирешер дип куркам", – дип.

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне тәрбия кылучы – Аллаһуның расүлемен."

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне белермен.

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Әйә сез арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә ґәҗәбләнәсезме? Ул китап килде Аллаһ ґәзабы белән сезне куркытмак өчен, һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланырга юл күрсәтер өчен килде, вә тәкъвалык кылганыгыздан соң Аллаһуның рәхмәтенә ирешмәклегегез өчен.

← Аять 60 📖 Аль-Араф Аять 62 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 61

Аль-Араф сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне…

Сүрәсе Аять 61/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.