আল-আরাফ · 61/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضَلَالَةٌ — পথভ্রষ্টতা, বিভ্রান্তি, সত্য থেকে বিচ্যুতি।
  • رَسُولٌ — বার্তাবাহক, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত হয়ে মানুষের কাছে তাঁর বাণী পৌঁছে দেয়।
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র জগতসমূহের প্রতিপালক, যিনি সব সৃষ্টির স্রষ্টা, লালন-কর্তা ও পরিচালক।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

নূহ (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়ের কাফির নেতাদের উদ্দেশ্যে জবাব দিচ্ছিলেন, যারা তাঁকে পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্ত বলেছিল। তিনি অত্যন্ত স্পষ্ট ও দৃঢ়তার সাথে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! আমার মধ্যে কোনো প্রকার পথভ্রষ্টতা নেই—চিন্তায়, বিশ্বাসে, কর্মে বা দাওয়াতে। আমি কোনো বিভ্রান্ত মানুষ নই যে নিজের মনগড়া কথা বলছি বা অন্ধভাবে কোনো পথ অনুসরণ করছি। বরং আমি সম্পূর্ণ সত্য ও হিদায়াতের উপর আছি। কারণ আমি সেই সত্তার প্রেরিত রাসূল, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক—তিনি আমাকে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছেন। তিনি আমার রব, তোমাদের রব এবং সমগ্র সৃষ্টিজগতের রব। আমি তাঁর পক্ষ থেকে প্রেরিত বলে আমি সম্পূর্ণ নির্ভুল পথে আছি, আর আমার দাওয়াতই হলো প্রকৃত সত্য ও কল্যাণের পথ।”

নূহ (আঃ) এখানে দুটি বিষয় স্পষ্ট করেছেন: প্রথমত, তিনি নিজেকে পথভ্রষ্টতা থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ঘোষণা করেছেন—এতে কোনো দ্বিধা বা অস্পষ্টতা নেই। দ্বিতীয়ত, তিনি তাঁর দাওয়াতের উৎস ও ভিত্তি তুলে ধরেছেন যে, এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত, যা তাকে কেবল সত্যের উপরই নয়, বরং সমগ্র সৃষ্টির রবের সাথে সংযুক্ত করেছে। তাই তাঁর কথা ও কাজে কোনো ভুল বা বিভ্রান্তির সম্ভাবনা নেই।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের পথে থাকা ব্যক্তির জন্য আত্মবিশ্বাস ও দৃঢ়তা অপরিহার্য। নূহ (আঃ) মিথ্যা অপবাদের জবাবে ভয় বা দ্বিধা না করে স্পষ্টভাবে সত্য ঘোষণা করেছেন।
  2. দাওয়াতের কাজে আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা রাখতে হবে। যখন জানি আমরা আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত বা তাঁর নির্দেশে কাজ করছি, তখন মানুষের বিরোধিতা আমাদের বিচলিত করতে পারে না।
  3. নবী-রাসূলগণ পথভ্রষ্টতা থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ছিলেন—এটি তাদের নবুওয়াতের সত্যতার প্রমাণ। তাদের জীবন ছিল হিদায়াতের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
  4. আল্লাহকে ‘রব্বুল আলামীন’ বলা আমাদের শেখায় যে, তিনি শুধু কোনো বিশেষ জাতি বা গোত্রের প্রতিপালক নন, বরং সমগ্র সৃষ্টিজগতের মালিক ও পরিচালক। তাই তাঁর বাণী সবার জন্য প্রযোজ্য।
  5. সত্য প্রচারে বাধা আসলেও ধৈর্য ও সাহসের সাথে তা চালিয়ে যেতে হবে। নূহ (আঃ) শত প্রতিকূলতার মধ্যেও তাঁর দাওয়াত অব্যাহত রেখেছিলেন, যা আমাদের জন্য সর্বোত্তম শিক্ষণীয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 59-63 — আল-আরাফ

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তোমাদেরকে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং তোমাদেরকে সদুপদেশ দেই। আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে এমনসব বিষয় জানি, যেগুলো তোমরা জান না।
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
তোমরা কি আশ্চর্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের মধ্য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে, যেন তোমরা সংযত হও এবং যেন তোমরা অনুগৃহীত হও।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
61আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 61

সূরা আল-আরাফ আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু…

সূরা আয়াত 61/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না