അൽ-അഅ്റാഫ് · 61/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَلَالَةٌ: വഴിപിഴച്ച അവസ്ഥ, സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം.
  • رَسُولٌ: ദൂതൻ, ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവൻ.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്നിൽ യാതൊരു വഴികേടും ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ആരോപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവനല്ല. ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു തെറ്റും ഇല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതനാണ്. എന്റെ ക്ഷണം എന്റെ സ്വന്തം ആശയമോ ഭ്രമമോ അല്ല; മറിച്ച് ലോകരക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യസന്ദേശമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു."

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾ അപവാദങ്ങളും ആരോപണങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെയും വ്യക്തതയോടെയും തങ്ങളുടെ നിലപാട് വിശദീകരിക്കണം. നൂഹ് നബി (അ) ചെയ്തതുപോലെ, ശാന്തമായി സത്യം അവതരിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
  2. ദൈവദൂതന്മാർക്ക് ലൗകിക നേട്ടങ്ങളോ സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങളോ ഇല്ല; അവരുടെ ലക്ഷ്യം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും മാർഗ്ഗദർശനവും മാത്രമാണ്.
  3. സത്യപ്രബോധനത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസം പ്രധാനമാണ്. തന്റെ ദൗത്യം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന ഉറപ്പ് നൂഹ് നബിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെ വിശ്വാസികൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം വേണം.
  4. സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിന്‍. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കു (വന്നുഭവിക്കുമെന്ന്‌) ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയതില്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 61

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 61/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers