El-A'raf · 61/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
"O narode moj" – govorio je on – " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dalālah (ضلالة): zabluda, stranputica, odstupanje od Istine.
  • Rasūl (رسول): poslanik, onaj koji je poslan od Allaha s posebnom porukom.
  • Rabbil-'ālemīn (رب العالمين): Gospodar svih svjetova, odnosno Gospodar svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Nuh je, odgovarajući na optužbe svoga naroda koji ga je nazivao zalutalim, rekao: "O narode moj! Nije u meni nikakva zabluda, ni u vjerovanju ni u djelima, ni u bilo čemu što vas pozivam. Ja nisam čovjek koji je sišao s Pravog puta, niti govorim po svojoj pameti ili hirovima. Naprotiv, ja sam poslanik od Gospodara svih svjetova – On me je odabrao, poslao i obdario znanjem i mudrošću da vas pozovem na put Istine. Ja nisam došao svojom voljom, već sam poslan od Onoga koji je Stvoritelj nebesa i Zemlje, Gospodar svih ljudi i svih stvorenja."

Ovim riječima Nuh je jasno odbacio optužbe svoga naroda i potvrdio svoj visoki položaj – on nije zalutao, već je na najvećoj uputi, jer ga je sam Allah uputio i poslao kao milost ljudima. On nije tražio nikakvu nagradu od njih, već je samo želio njihovo dobro i spasenje od kazne.


Pouke iz ajeta:

  1. Poslanici su najbolji ljudi i najveći primjeri ispravnosti – oni su zaštićeni od zablude i grijeha, te je njihov poziv uvijek utemeljen na Istini i mudrosti.
  2. Strpljivost i lijep dijalog u pozivanju u vjeru – Nuh je, iako su ga lažno optuživali, odgovorio na najljepši način, jasno i smireno, ne uzvraćajući uvredama.
  3. Vjernik svoje povjerenje polaže u Allaha – kada je suočen s optužbama i ismijavanjem, on se ne obazire na mišljenje ljudi, već svjedoči da je njegov put od Gospodara svih svjetova.
  4. Ponos pripadnosti Allahu – kada čovjek zna da je na Allahovom putu, to mu daje snagu i sigurnost da istraje, ma koliko ga ljudi napadali ili omalovažavali.
  5. Poziv u vjeru je poziv svim ljudima – Nuh je rekao "Gospodar svih svjetova", ukazujući da je Allahov poziv univerzalan i da se odnosi na sve ljude, bez obzira na njihov položaj ili porijeklo.


📜 Ajet 59-63 — Sura El-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Mi smo poslali Nuha narodu njegovu. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Ja se doista plašim za vas patnje na Velikom danu!"
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
A glavešine naroda njegova su odgovarale: "Mi smatramo da si ti u pravoj zabludi."
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
"O narode moj" – govorio je on – " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova;
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
poslanice Gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od Allaha znam ono što ne znate vi.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
61Ajet

Prijevod — El-A'raf 61

Sura El-A'raf Ajet 61 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O narode moj" – govorio je on – " nisam…

Sura Ajet 61/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 59–63. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers