Al-A'raf · 61/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ḍalālah (ضَلَالَةٌ): kesesatan, penyimpangan dari kebenaran.
  • Rasūl (رَسُولٌ): utusan yang diutus oleh Allah untuk menyampaikan wahyu-Nya.
  • Rabbil-'ālamīn (رَبِّ الْعَالَمِينَ): Tuhan yang memelihara, mengatur, dan menguasai seluruh alam semesta beserta isinya.

Tafsir:

Nabi Nuh 'alaihissalam menjawab tuduhan kaumnya yang menganggap beliau berada dalam kesesatan yang nyata. Dengan tegas dan tenang, beliau menyatakan: "Wahai kaumku, tidak ada padaku sedikit pun kesesatan." Ini adalah bantahan yang tegas dan penuh keyakinan, sekaligus penegasan bahwa beliau justru berada di atas petunjuk yang lurus dari Allah.

Beliau melanjutkan: "Akan tetapi aku adalah seorang rasul dari Tuhan semesta alam." Maksudnya, aku bukanlah orang yang tersesat sebagaimana yang kalian tuduhkan, melainkan aku diutus oleh Allah—Rabb yang menciptakan, memelihara, dan mengatur seluruh alam—untuk menyampaikan risalah-Nya kepada kalian. Kedudukan ini adalah kedudukan yang paling mulia dan paling benar, karena seorang rasul senantiasa dijaga oleh Allah dari kesesatan dan kesalahan dalam menyampaikan wahyu.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: ketika seseorang berada di atas kebenaran, ia tidak perlu ragu atau gentar menghadapi tuduhan dan cemoohan orang lain. Ia cukup menjawab dengan keyakinan yang kokoh dan argumentasi yang jelas. Sebagai seorang mukmin, kita juga harus meyakini bahwa jalan yang kita tempuh—jalan Islam—adalah jalan yang lurus, bukan jalan kesesatan. Maka janganlah kita goyah oleh hinaan atau ejekan orang-orang yang tidak menyukai kebenaran.

Keteladanan Nabi Nuh ini juga mengajarkan kita untuk berdakwah dengan penuh kesabaran dan kelembutan, meskipun menghadapi kaum yang keras kepala. Beliau memanggil mereka dengan panggilan yang penuh kasih: "Yā qaum" (wahai kaumku), menunjukkan bahwa dakwah harus dibangun di atas cinta dan kasih sayang, bukan kebencian. Semoga kita senantiasa diberikan keteguhan hati seperti para nabi dalam menegakkan kebenaran, dan dijadikan hamba-hamba yang istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya lalu ia berkata: "Wahai kaumku sembahlah Allah, sekali-kali tak ada Tuhan bagimu selain-Nya". Sesungguhnya (kalau kamu tidak menyembah Allah), aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar (kiamat).
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-A'raf 61

Surat Al-A'raf Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi…

Surat Ayat 61/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu