Сураи Аль-Араф Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман…

Аль-Араф · 61/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «ضَلَالَةٌ»: гумроҳӣ, яъне дур шудан аз роҳи рост ва ҳақ.

— «رَسُولٌ»: паёмбар, фиристодаи Худо, ки паёми Ӯро ба мардум мерасонад.

— «رَبِّ الْعَالَمِينَ»: Парвардигори ҳамаи оламҳо, яъне Холиқ ва соҳиби тамоми махлуқот.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ муроҷиат карда, гуфт: «Эй қавми ман! Дар ман ҳеҷ гумроҳӣ нест ва ман аз роҳи ҳақ дур нашудаам. Шумо маро гумроҳ гумон кардед, вале ин тавр нест. Ман бар ҳидоят ва роҳи рост ҳастам ва аз ҷониби Парвардигори ҳамаи оламҳо ба шумо фиристода шудаам. Парвардигори ман ҳам Парвардигори шумост ва ҳам Парвардигори тамоми махлуқот. Ман паёмбари Ӯ ҳастам ва паёми Ӯро ба шумо мерасонам.»

Нӯҳ (алайҳис-салом) бо ин суханон на танҳо худро аз гумроҳӣ пок донист, балки ҳақиқати рисолати худро низ равшан баён кард. Ӯ нафармуд, ки ман танҳо аз гумроҳӣ дур ҳастам, балки гуфт, ки ман дар ҳидояти комил қарор дорам, зеро паёмбари Парвардигори оламҳо ҳастам. Ин суханон далели он аст, ки паёмбарон ҳамеша дар роҳи рост ва ҳидоят буда, мардумро ба сӯи Худои ягона даъват мекунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон аз ҳар гуна гумроҳӣ пок ва дар ҳидояти комил ҳастанд.

— Даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи Худои ягона ва роҳи рост аст, на ба гумроҳӣ.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба паёмбарон ва рисолати онҳо бовар кунем ва аз роҳи онҳо пайравӣ намоем.

— Худои Таоло Парвардигори ҳамаи оламҳост, на танҳо Парвардигори як гурӯҳ ё як миллат. Ин боиси он мегардад, ки мо ба раҳмати Ӯ умедвор бошем ва ба Ӯ таваккал кунем.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба Қуръони Карим ва таълимоти паёмбарон бо дили кушод муносибат кунем ва аз онҳо ҳидоят гирем.

📜 Оят 59-63 — Сураи Аль-Араф

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо Худое ҷуз Ӯ нест, ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

← Оят 60 📖 Аль-Араф Оят 62 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

61Оят

Тарҷума — Аль-Араф 61

Сураи Аль-Араф Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман…

Сураи Оят 61/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.