Al-A'raf · 61/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 En Español
Dijo: Gente mía! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • ضَلَالَةٌ: extravío, desviación del camino recto.
  • رَسُولٌ: mensajero enviado por Dios con un mensaje divino.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Señor de todos los mundos, es decir, Creador y Sustentador de toda la creación.

Interpretación de la palabra de Dios:

El profeta Noé (la paz sea con él) respondió a las acusaciones de su pueblo, que lo tildaba de estar en un claro extravío, diciéndoles: "¡Oh, pueblo mío! No hay en mí ningún tipo de desviación ni error, ni en mi creencia ni en mi llamado. Al contrario, estoy en la más perfecta guía, porque soy un Mensajero enviado por el Señor de todos los mundos, el Creador de los cielos y la tierra, el Sustentador de toda la creación. No he venido a vosotros por mi propia cuenta ni con un invento, sino que he sido elegido por Dios para transmitiros Su mensaje y llamaros a Su adoración exclusiva. Si yo estuviera en un extravío, no habría recibido esta revelación ni me habría honrado Dios con la profecía. Mi misión es una misericordia para vosotros, así que escuchad mi llamado y seguid el camino de la verdad".

Lecciones y beneficios extraídos de la palabra de Dios:

  1. La paciencia y la serenidad del profeta Noé (la paz sea con él) ante las falsas acusaciones de su pueblo, y su respuesta con palabras llenas de sabiduría y claridad, sin ira ni violencia, es un ejemplo perfecto para todo aquel que llama al camino de Dios.
  2. La defensa de la verdad no necesita de argumentos débiles ni de exageraciones; basta con exponer la realidad con claridad y confianza en Dios.
  3. El profeta Noé (la paz sea con él) no se atribuyó ningún mérito propio, sino que atribuyó su guía y su misión al Señor de los mundos, enseñándonos la humildad y la sumisión total a Dios.
  4. La respuesta del profeta Noé (la paz sea con él) nos muestra que el verdadero creyente debe tener certeza absoluta en su fe y en su misión, sin dejarse afectar por las críticas o los desprecios de los incrédulos.
  5. La mención de "el Señor de los mundos" nos recuerda la grandeza de Dios y Su dominio sobre todo lo que existe, lo que infunde en el corazón del creyente la confianza en que Dios está con él y lo apoya en su llamado.


📜 Versículo 59-63 — Al-A'raf

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos en un claro extravío.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dijo: Gente mía! No hay en mí extravío alguno, sino que soy un mensajero del Señor de los mundos.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Os hago llegar los mensajes de mi Señor y os aconsejo; y sé, procedente de Allah, lo que no sabéis.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Os sorprende que os haya llegado un recuerdo de vuestro Señor a través de uno de vosotros para advertiros y para que fuerais temerosos y se pudiera tener misericordia con vosotros?
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
61Versículo

Traducción — Al-A'raf 61

Sura Al-A'raf Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Gente mía! No hay en mí extravío alguno, sino…

Sura Versículo 61/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras