A'rof · 61/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 O'zbek tilida
У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Laysa bī dalālah" – Menda hech qanday adashuv, yo'ldan ozish yo'q.
  • "Rasūlun min Rabbil-'ālamīn" – Olamlarning Robbi tomonidan yuborilgan elchi (payg'ambar).

Tafsir:

Nuh alayhissalom o'z qavmining katta-kattalariga, ular uni "adashgan" deb ayblaganlarida, shunday dedi: "Ey qavmim! Menda sizlar o'ylagandek hech qanday adashuv, zulmat va yo'ldan ozish yo'q. Aksincha, men butun olamlarning Robbi bo'lgan Alloh tomonidan sizlarga yuborilgan elchiman. Men o'zimdan bir narsani aytmayapman, balki Rabbimning vahyi va amri bilan kelganman. U meni sizlarni to'g'ri yo'lga chaqirish uchun tanlab oldi. Demak, mening da'vatim haqdir va men sizlarni faqat yaxshilikka, Allohga ibodat qilishga va Uning azobidan qo'rqishga chorlayman."

Nuh payg'ambar bu so'zlari bilan o'zlarini ayblagan qavmiga nisbatan muloyim va yumshoq muomala qildi. U ularni "qavmim" deb chaqirib, mehr-muhabbat izhor etdi va o'zini himoya qilish bilan birga, ularni haqiqatga da'vat qilishda davom etdi. U o'zining payg'ambarligini tasdiqlab, ularning e'tirozlariga raddiya berdi.

Foydalar va saboqlar:

  • Da'vat qiluvchi kishi, hatto ayblovlarga duch kelsa ham, muloyim va sabrli bo'lishi, o'zini himoya qilishda ham haqiqatni aytishi lozim.
  • Payg'ambarlar va da'vatchilar o'zlarining shaxsiy manfaatlari uchun emas, balki Allohning amri bilan ish qiladilar. Bu ularning so'zlariga ishonch bag'ishlaydi.
  • Inson o'ziga nisbatan qilingan yolg'on ayblovlarga sabr bilan javob berishi va o'z da'vatidan qaytmasligi kerak.
  • Alloh taolo o'z elchilarini himoya qiladi va ularning so'zlarini haqiqat bilan quvvatlaydi. Bu mo'minlarga ham ishonch va sabr beradi.
  • Nuh payg'ambarning "Rabbul-'ālamīn" degan so'zi Allohning barcha olamlarning Robbi ekanligini, Uning hukmronligi hamma narsani qamrab olishini bildiradi. Bu esa insonni faqat Allohga tavakkal qilishga va Uning buyruqlariga bo'ysunishga undaydi.


📜 Oyat 59-63 — A'rof surasi

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар. Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Унинг қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, биз сени очиқ-ойдин залолатда эканингни кўряпмиз», дедилар.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман, насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
61Oyat

Tarjima — A'rof 61

A'rof surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан…

Sura Oyat 61/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers