アル・アアラーフ · 61/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 日本語意味
かれは(答えて)言った。「人びとよ,わたしは間違うことはない。それどころか,わたしは万有の主の使徒である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • ضَلَالَةٌ(ダラール):迷い、正道から外れること。
  • رَسُولٌ(ラスール):使徒、神から派遣された伝達者。
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ(ラッビル・アーラミーン):全創造物の主。

解釈:

預言者ヌーフ(ノア)は、自分の民が彼を「迷っている者」と非難したことに対して、こう答えました。「我が民よ、私は決して迷ってなどいません。私は一切の迷いから無縁です。むしろ私は、全創造物の主であるアッラーからあなたがたのもとへ遣わされた使徒なのです。」

この言葉には、二つの重要な意味が込められています。第一に、ヌーフは自分に対する誤った非難を明確に否定し、自分が真理の上に立っていることを宣言しました。第二に、彼は自分が単なる独創的な思想家や改革者ではなく、全宇宙の主から直接任命された使徒であることを明かし、その使命の権威と正統性を示しました。彼は「全世界の主」という表現を用いることで、自分が伝える教えが一部の民族や地域に限定されるものではなく、全人類と全被造物の主からの普遍的なメッセージであることを強調しています。

導き出される教訓と益:

  1. 真理の担い手は、たとえ多数の反対や非難に直面しても、自分の立場を明確に主張し、臆することなく真理を伝えるべきです。
  2. 預言者たちの使命は、人間の推測や好みに基づくものではなく、全創造物の主からの厳粛な任命によるものであり、その教えには絶対的な信頼が置かれます。
  3. イスラームの教えは、特定の民族や時代に限定されない普遍的真理であり、全人類の幸福と導きのために下されたものです。
  4. 非難や中傷に直面したとき、私たちは動揺せず、自分の信念の根拠を冷静かつ確信を持って説明することが大切です。


📜 節 59-63 — スーラ アル・アアラーフ

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
先にわれはヌーフをその民に遺わした。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。かれの外に神はないのである。本当にわたしは,偉大な日の懲罰をあなたがたのために恐れる。」
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたが明らかに間違っていると思う。」
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
かれは(答えて)言った。「人びとよ,わたしは間違うことはない。それどころか,わたしは万有の主の使徒である。
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
わたしはあなたがたに,主の神託を宣べ伝え,また助言を呈する。わたしはあなたがたが知らないことを,アッラーから知るものである。
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
あなたがたの中の1人を通じ,主の訓戒があなたがたにやって来たことを驚くのか。そしてあなたがたに警告し,主を畏れるようにし,あなたがたを慈悲に浴させるであろう。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
61

翻訳 — アル・アアラーフ 61

スーラ アル・アアラーフ 節 61 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは(答えて)言った。「人びとよ,わたしは間違うことはない。それどころか,わたしは万有の主の使徒である。

スーラ 節 61/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 59–63. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers