اعراف · 61/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نيست، من پيامبرى از جانب پروردگار جهانيانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلالَةٌ: گمراهی، انحراف از راه حق.
  • رَسُولٌ: فرستاده، کسی که از جانب خدا مأموریت دارد.
  • رَبِّ الْعَالَمِینَ: پروردگار همه جهانیان، پروردگار تمام موجودات.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام در پاسخ به اتهام ناروایی که قومش به او زدند و او را گمراه خواندند، با کمال متانت و آرامش فرمود: ای قوم من! هیچ گونه گمراهی در من نیست و من از هر گونه انحراف از راه حق به دورم. بلکه من فرستاده پروردگار جهانیان هستم؛ خدایی که پروردگار من و شما و همه موجودات است. او مرا مأمور کرده است تا شما را به راه راست هدایت کنم و از عذاب الهی بیم دهم. پس این دعوت من نه از سر هوی و هوس است و نه ناشی از گمراهی، بلکه وحی و رسالتی است از جانب پروردگار جهانیان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاق دعوتگران به حق: پیامبران الهی در برابر تهمتها و ناسزاهای مخالفان، با بردباری و متانت پاسخ میدهند و از تندی و خشونت پرهیز میکنند. این درس مهمی است برای همه مبلغان دین که در برابر مخالفان، صبر و حلم پیشه کنند.
  2. نفی هرگونه گمراهی از پیامبران: پیامبران معصوم هستند و از هر گونه خطا و گمراهی پاک میباشند. این آیه تأکیدی بر عصمت انبیاست و اعتماد مردم را به دعوت آنان جلب میکند.
  3. منبع دعوت انبیا: دعوت پیامبران نه از جانب خودشان، بلکه از سوی پروردگار جهانیان است. همین امر سبب میشود که دعوت آنان از هرگونه شک و تردید پاک باشد و انسانها با اطمینان کامل از آن پیروی کنند.
  4. عمومیت رسالت: خداوند به عنوان «رب العالمین» معرفی شده است تا نشان دهد دعوت پیامبران تنها برای یک قوم یا نژاد خاص نیست، بلکه برای همه جهانیان و همه نسلهاست. این نکته، اسلام را دینی جهانی و جاودانه معرفی میکند.
  5. آرامش و اطمینان مؤمن: کسی که بداند در مسیر حق و هدایت الهی قرار دارد، در برابر تهمتها و سختیها نگران نمیشود و با توکل بر خدا به راه خود ادامه میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — اعراف

59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نيست، من پيامبرى از جانب پروردگار جهانيانم.
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.
63أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند و پرهيزگارى كنيد و كارى كند كه مورد رحمت قرار گيريد، به شگفت آمده‌ايد؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — اعراف 61

سوره آیه 61/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید