Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 63
Al-A'raf · 63/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
awa`ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum wa litattaqoo wa la`allakum turhamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angé- lingaké sira lan supaya sira anjaga dhiri sarta supaya sira padha diwelasi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَوَعَجِبْتُمْ : Apa kowe padha gumun lan nggumunake?
  • ذِكْرٌ : Pepeling utawa wejangan saka Gusti Allah.
  • رَجُلٍ مِّنكُمْ : Wong lanang saka golonganmu dhewe, yaiku Nabi Nuh a.s.
  • لِيُنذِرَكُمْ : Supaya aweh pepeling lan wedi marang siksa.
  • وَلِتَتَّقُوا : Lan supaya kowe padha taqwa marang Gusti Allah.
  • تُرْحَمُونَ : Padha diparingi rahmat lan welas asih.
  1. Tafsir Ayat:

Apa ta kowe padha gumun lan nggumunake, nalika ana pepeling saka Gusti Allah teka marang kowe liwat wong lanang saka golonganmu dhewe? Wong iku dudu wong liya, dudu malaikat, lan dudu wong sing ora kowe kenal. Dheweke iku wong sing lair lan gedhe ing tengah-tengahmu, kowe ngerti sapa dheweke, kepriye kelakuane, lan kowe ngerti yen dheweke iku wong sing jujur, ora tau ngapusi lan ora tau kesasar.

Tekane pepeling iki saka Gusti Allah marang dheweke iku nduweni tujuan kanggo aweh pepeling marang kowe, supaya kowe padha wedi marang siksa lan pihutange Gusti Allah yen kowe padha mbangkang lan ora gelem manut. Kajaba iku, supaya kowe padha taqwa marang Gusti Allah, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane. Lan pungkasane, supaya kowe padha diparingi rahmat lan welas asih saka Gusti Allah, yen kowe padha gelem percaya lan manut marang dheweke.

Dadi, ora ana sing kudu digumunake saka tekane pepeling iki. Gusti Allah iku kersa ngutus sawijining wong saka golonganmu dhewe, supaya kowe luwih gampang mangerteni lan niru dheweke. Dheweke dudu wong sing adoh saka kowe, nanging wong sing saben dina kowe temoni lan kowe kenal banget.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne. Panjenengane ora langsung nyiksa, nanging ngutus rasul saka golongan manungsa dhewe kanggo aweh pepeling, supaya manungsa padha gelem mertobat lan manut.
  • Tekane rasul saka golongan dhewe iku nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan cedhak karo manungsa. Rasul iku manungsa biasa, dadi bisa dadi tuladha kang nyata kanggo umate.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora gumun lan ora nolak nalika ana pepeling saka Gusti Allah. Luwih becik kita ngrungokake lan nglakoni, supaya kita padha oleh rahmat lan kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Taqwa iku kunci kanggo entuk rahmat saka Gusti Allah. Sapa sing taqwa, mesthi bakal diparingi dalan metu saka kangelan lan diparingi rezeki saka arah sing ora disangka-sangka.
  • Ayat iki uga ngajarake supaya kita padha ngajeni marang para rasul lan para ulama kang aweh pepeling, amarga dheweke iku dadi perantara kebaikan lan rahmat saka Gusti Allah marang manungsa.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-A'raf

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana sasaré aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan apitutur becik marang sira, lan aku weruh saka Allah apa kang sira padha ora weruh
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angé- lingaké sira lan supaya sira anjaga dhiri sarta supaya sira padha diwelasi
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Ananging padha anggorohaké dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké dalasan para pandhèrèk ing prau, sarta Ingsun angèrem para kang padha ang- gorohaké ing timbalan-timbalan- Ingsun; sayekti dhèwèké iku bangsa kang wuta
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lan marang ‘Ad saduluré, Hud. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku! Padha ngabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané; lah apa ta sira ora arep anjaga dhiri
← Ayat 62 📖 Al-A'raf Ayat 64 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-A'raf 63

Surat Al-A'raf Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira…

Surat Ayat 63/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers