Sure Al-A'raf — Vers 63

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• «Dhikr» (ذِكْر): Her betyr det formaning, påminnelse og veiledning – det vil si åpenbaringen og advarselen fra Allah.
• «På en mann fra dere» (عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ): At budskapet ble gitt gjennom en mann av deres egen slekt og stamme, en de kjente og var kjent med.
• «For at dere skal bli vist barmhjertighet» (وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ): Det vil si at dere skal oppnå Allahs nåde og belønning gjennom tro og gudsfrykt.

Tolkning av verset:

Allah stiller et spørsmål til folket som uttrykker undring over deres reaksjon: «Er dere virkelig overrasket og forundret over at det har kommet til dere en påminnelse og formaning fra deres Herre, gjennom en mann fra dere selv?» Dette er en mann dere kjenner, hans ætt, hans ærlighet og hans oppriktighet – han har vokst opp blant dere, og han er ikke en løgner eller en som har gått seg vill. Han er ikke av en annen skapning eller et fremmed vesen, men en av deres egne.

Budskapet han kom med har flere formål: For det første å advare dere mot Allahs straff og hans strenge gjengjeldelse dersom dere fortsetter i vantro og ulydighet. For det andre å formane dere til å frykte Allah og beskytte dere mot hans vrede ved å følge hans påbud og avstå fra hans forbud. Og for det tredje, gjennom denne gudsfrykten og troen, er det håp om at dere skal oppnå Allahs barmhjertighet og hans rike belønning – både i dette livet og i det hinsidige.

Så verset stiller spørsmålet: Hvorfor undrer dere over at Allah sender veiledning til dere gjennom en av deres egne? Dette er faktisk en stor nåde fra Allah, at han har utvalgt en mann fra deres midte for å lede dem til det som er best for dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allah sender alltid sine budbringere fra folkets egen midte, slik at budskapet blir lettere å forstå og akseptere, og slik at folk ikke skal ha noen unnskyldning for å avvise det.
• Å undre seg over Allahs måte å sende veiledning på er ikke noe annet enn en svakhet i forståelsen, for Allahs visdom er fullkommen, og han vet best hvordan han skal nå sine tjenere.
• Sann gudsfrykt er nøkkelen til Allahs barmhjertighet – den som ønsker Allahs nåde, må først og fremst frykte ham og følge hans veiledning.
• Profetenes og budbringernes ærlighet og kjente bakgrunn er en del av bevisene på at de er sanne sendebud fra Allah.
• Verset oppmuntrer oss til å ta imot veiledning med åpne hjerter og ikke la stolthet eller uvitenhet hindre oss i å følge sannheten, for det er nettopp gjennom ydmykhet og lydighet at vi oppnår Allahs nåde og frelse.