Surah Al-A'raf — Talata 63

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Dhikr – paalala o babala na ipinadala mula sa Allah.
• Rijal minkum – isang lalaki na kabilang sa inyo, na kilala ninyo ang angkan at katapatan.
• Liyunzirakum – upang kayo'y balaan tungkol sa parusa ng Allah.
• Litat-taqu – upang kayo'y matakot sa Allah at sumunod sa Kanyang mga utos.
• Turhamun – upang kayo'y kaawaan at pagkalooban ng Kanyang awa.

Paliwanag ng Talata:

Bakit kayo namangha at nagtaka sa pagdating ng paalaala mula sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng isang lalaki na kabilang sa inyo? Siya ay lumaki sa inyong lipunan, kilala ninyo ang kanyang pagiging totoo at kanyang pagkatao—hindi siya sinungaling o naligaw, at hindi siya kabilang sa ibang uri ng nilalang. Siya ay isinugo upang balaan kayo mula sa parusa ng Allah kung magpapatuloy kayo sa kawalan ng pananampalataya at pagsuway, at upang kayo'y matakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Ang layunin nito ay upang kayo'y pagkalooban ng awa ng Allah, sapagkat ang sinumang sumunod sa babala at nagpatupad ng takot sa Allah ay makakatamo ng Kanyang habag at masaganang gantimpala.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkamangha sa mga mensahero ng Allah ay hindi nararapat, sapagkat ang pagpili ng Allah ng isang tao mula sa mga tao mismo ay isang anyo ng Kanyang karunungan at awa upang maging madali para sa kanila ang pag-unawa at pagtanggap sa mensahe.
2. Ang babala at paalala ay mga tanda ng pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat hindi Niya sila pinababayaan sa kadiliman ng kamangmangan.
3. Ang takot sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos ay siyang daan upang makamit ang Kanyang awa—isang pangako na nagbibigay ng pag-asa sa bawat mananampalataya.
4. Ang pagiging tao ng mensahero ay isang biyaya, sapagkat ito ay nagpapakita na ang sinuman ay maaaring umabot sa mataas na antas ng kabanalan at maging tagapagdala ng mensahe ng Allah.
5. Ang Islam ay dumating upang iligtas ang tao mula sa kapahamakan at gabayan siya tungo sa kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay, kaya't dapat itong tanggapin nang may bukas na puso at kaisipan.