Sura El-A'raf — Ajet 63

Značenje riječi:

• Zikr – opomena, pouka i podsjetnik.
• 'Ala rajulin minkum – preko čovjeka između vas, od vaše vrste.
• Li yunzirakum – da vas upozori i upozna sa posljedicama nevjerovanja.
• Li tettequ – da se čuvate Allahove kazne i da Mu se pokoravate.
• Tuhamun – da vam se ukaže milost.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, upućuje pitanje narodu koji je odbacio vjerovjesnika Nuha, a.s.: "Zar se čudite i iznenađeni ste što vam je došla opomena od vašeg Gospodara preko čovjeka između vas, kojeg poznajete, čiji je rod i porijeklo poznato, i koji nije od druge vrste stvorenja, niti je lažov ili zalutao? On vam je došao da vas upozori na Allahovu kaznu ako ostanete u nevjerovanju i neposlušnosti, i da vas pozove da se čuvate Allahovog gnjeva tako što ćete vjerovati u Njega i izvršavati Njegove naredbe, a izbjegavati ono što je zabranio. Cilj svega toga je da zaslužite Allahovu milost i Njegovu nagradu, i da budete pošteđeni Njegove kazne."

Ovaj ajet je zapravo prijekor i ukor tom narodu zbog njihovog čuđenja i odbijanja da prihvate istinu koja im je došla na najjasniji i najbliži način – preko čovjeka iz njihove sredine, kako bi im poruka bila razumljiva i prihvatljiva.

Pouke iz ajeta:

• Čuđenje i odbijanje istine bez razloga nije znak mudrosti, već tvrdoglavosti koja čovjeka udaljava od Allahove milosti.
• Allah šalje poslanike iz reda ljudi, kako bi ljudima bilo lakše da ih razumiju i slijede njihov primjer.
• Opomena i podsjećanje na Allahovu kaznu dolazi iz ljubavi prema čovjeku, da bi se spasio od propasti.
• Prava sreća i uspjeh su u bogobojaznosti (takvi), a nagrada za to je Allahova milost, koja obuhvata sve dobro na ovom i na onom svijetu.
• Vjerovjesnici su najiskreniji savjetnici svom narodu; njihov poziv je čista dobrota i briga za dobrobit ljudi, a ne bilo kakva lična korist.