Al-A'raf · 63/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٦٣
awa`ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum wa litattaqoo wa la`allakum turhamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata Penting:

  • Żikr: Peringatan, nasihat, dan pengajaran yang berisi kebaikan.
  • Rijul minkum: Seorang laki-laki dari kalangan kalian sendiri, yang dikenal nasab, kejujuran, dan kepercayaannya.
  • Li yundzirakum: Agar ia memberi peringatan kepada kalian tentang azab Allah jika kalian ingkar.
  • Litattaqū: Agar kalian bertakwa, yaitu menjalankan perintah dan menjauhi larangan Allah.
  • Turhamūn: Agar kalian mendapat rahmat dan kasih sayang Allah.

Tafsir Lengkap:

Sungguh mengherankan sekali sikap kaum Nabi Nuh ‘alaihissalam! Mereka merasa heran dan tercengang ketika wahyu dan peringatan dari Allah datang melalui seorang laki-laki dari kalangan mereka sendiri, yaitu Nabi Nuh. Padahal mereka mengenal betul siapa beliau—beliau tumbuh besar di tengah-tengah mereka, dikenal sebagai pribadi yang jujur, amanah, dan tidak pernah berdusta. Tidak ada alasan bagi mereka untuk menolak atau meragukan kebenarannya.

Wahyu yang datang ini bukanlah sesuatu yang asing atau mustahil, melainkan sebuah peringatan yang penuh kasih sayang dari Rabb semesta alam. Tujuannya sangat mulia: agar kalian diselamatkan dari azab Allah yang pedih jika terus berada dalam kekufuran dan kemaksiatan. Peringatan ini juga mengajak kalian untuk bertakwa—menjalankan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya—sehingga dengan ketakwaan itu, kalian berhak meraih rahmat Allah yang tiada tara, kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak membiarkan manusia hidup dalam kebodohan dan kesesatan, melainkan mengutus para rasul dari kalangan mereka sendiri agar mudah dipahami, dipercaya, dan diteladani. Ini adalah bukti cinta Allah kepada kita. Maka janganlah kita menjadi orang yang heran terhadap kebenaran, apalagi menolaknya. Sambutlah setiap peringatan dan nasihat yang datang dengan hati terbuka, karena di dalamnya terdapat kunci keselamatan dan pintu rahmat-Nya yang luas.

Ketika kita mau mendengarkan peringatan, bertakwa kepada Allah, dan memperbaiki diri, maka rahmat Allah akan turun melimpah. Rahmat itu bukan hanya berupa ampunan dosa, tetapi juga ketenangan hati, keberkahan hidup, dan kebahagiaan abadi di surga-Nya kelak. Maka jangan sia-siakan kesempatan emas ini. Marilah kita jadikan setiap ayat Al-Qur'an dan setiap nasihat kebaikan sebagai pengingat yang membawa kita semakin dekat kepada Allah, semakin takut kepada azab-Nya, dan semakin rindu kepada rahmat-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Al-A'raf

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada kamu peringatan dari Tuhanmu dengan perantaraan seorang laki-laki dari golonganmu agar dia memberi peringatan kepadamu dan mudah-mudahan kamu bertakwa dan supaya kamu mendapat rahmat?
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Maka mereka mendustakan Nuh, kemudian Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya).
65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum 'Aad saudara mereka, Hud. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain dari-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa kepada-Nya?"
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-A'raf 63

Surat Al-A'raf Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang kepada…

Surat Ayat 63/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu