আল-আরাফ · 67/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَفَاهَةٌ – বোকামি, নির্বুদ্ধিতা, অথবা জ্ঞান-বিবেচনার অভাব।
  • رَسُولٌ – প্রেরিত বার্তাবাহক, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে মানুষের কাছে দাওয়াত পৌঁছে দেয়।
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ – সমগ্র জগতের প্রতিপালক, যিনি সব সৃষ্টির রব।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হুদ (আ.) তাঁর সম্প্রদায়ের লোকদের উদ্দেশ্যে বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! আমার মধ্যে কোনো প্রকার বোকামি বা নির্বুদ্ধিতা নেই, যেমনটি তোমরা মনে করছ। আমি কোনো অজ্ঞ বা পাগল ব্যক্তি নই যে তোমাদের কাছে অযৌক্তিক কথা বলছি। বরং আমি সেই সত্তার পক্ষ থেকে প্রেরিত একজন রাসূল, যিনি সমগ্র বিশ্বজগতের প্রতিপালক। তিনি আমাকে তোমাদের কাছে সত্য ও সঠিক পথের দাওয়াত নিয়ে পাঠিয়েছেন। আমার এই দাওয়াতটি আমার নিজের ইচ্ছা বা কল্পনা থেকে আসেনি, বরং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্দেশিত। তাই তোমাদের উচিত আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনা এবং আল্লাহর আদেশ মেনে চলা।”

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী-রাসূলগণ সবচেয়ে বুদ্ধিমান ও বিবেকবান মানুষ ছিলেন। তাদের বিরুদ্ধে বোকামি বা নির্বুদ্ধিতার অভিযোগ আনা সম্পূর্ণ ভুল ও অন্যায়।
  2. দ্বীনের দাওয়াত দেওয়ার সময় নবীগণ অত্যন্ত ভদ্রতা ও সহনশীলতার সাথে কথা বলেছেন। হুদ (আ.) তাঁর সম্প্রদায়কে “হে আমার সম্প্রদায়” বলে সম্বোধন করেছেন, যা তাদের প্রতি ভালোবাসা ও দয়ার পরিচয় বহন করে।
  3. একজন মুমিনের উচিত সত্য কথা বলতে দ্বিধা না করা, এমনকি যদি তা সমাজের মানুষের কাছে অপ্রিয়ও হয়। হুদ (আ.) স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছেন যে তিনি আল্লাহর রাসূল।
  4. আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত বার্তা সর্বদা মানুষের জন্য কল্যাণকর। তাই আল্লাহর রাসূলদের কথা মেনে চলা এবং তাদের পথ অনুসরণ করাই মানুষের সফলতার একমাত্র পথ।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, অন্যায় ও ভুল ধারণার বিরুদ্ধে সত্যকে সাহসের সাথে উপস্থাপন করতে হবে, তবে সর্বদা সুন্দর ও নম্র ভাষায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 65-69 — আল-আরাফ

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
আদ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি তাদের ভাই হুদকে। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতিত তোমাদের কোন উপাস্য নেই।
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
তারা স্প্রদায়ের সর্দররা বললঃ আমরা তোমাকে নির্বোধ দেখতে পাচ্ছি এবং আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি।
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
তোমরা কি আশ্চর্য্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের মধ্য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে। তোমরা স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে কওমে নূহের পর সর্দার করেছেন এবং তোমাদের দেহের বিস্তৃতি বেশী করেছেন। তোমরা আল্লাহর নেয়ামতসমূহ স্মরণ কর-যাতে তোমাদের মঙ্গল হয়।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
67আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 67

সূরা আল-আরাফ আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং…

সূরা আয়াত 67/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না