Al-A'raf · 67/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَفَاهَةٌ — kekurangan akal, kebodohan, atau tindakan yang tidak wajar.
  • رَسُولٌ — utusan yang diutus oleh Allah untuk menyampaikan wahyu.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — Tuhan yang memelihara dan mengurus seluruh alam semesta.

Tafsir Ayat:

Nabi Hud 'alaihissalam menjawab tuduhan kaumnya yang menganggap beliau berada dalam keadaan kurang waras atau bertindak bodoh. Dengan tegas dan tenang, beliau menyatakan: "Wahai kaumku, tidak ada padaku sebarang kebodohan atau kekurangan akal sebagaimana yang kamu sangkakan. Aku bukanlah seorang yang berbicara tanpa ilmu atau bertindak tanpa hikmah. Sebaliknya, aku adalah seorang utusan daripada Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Mengetahui, yang mengutusku untuk menyampaikan kebenaran kepada kamu semua."

Beliau menjelaskan bahawa dakwah yang dibawanya itu bukanlah hasil pemikiran kosong atau hawa nafsu, tetapi ia adalah wahyu daripada Allah, Tuhan yang mencipta dan mentadbir seluruh alam. Justeru, seruan ini adalah seruan yang penuh hikmah dan kebenaran, bukan sekadar kata-kata kosong.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana para nabi dan rasul menghadapi tuduhan dan celaan kaum mereka dengan penuh kesabaran dan kejelasan. Mereka tidak membalas dengan kemarahan, tetapi dengan hujah yang kukuh dan akhlak yang mulia. Ini mengajar kita bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita perlulah bersikap bijaksana, jelas, dan tidak mudah goyah oleh cemuhan orang lain. Sesungguhnya, orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat tidak akan gentar dengan tuduhan-tuduhan palsu, kerana mereka yakin bahawa kebenaran itu datangnya daripada Allah, Tuhan sekalian alam. Marilah kita menjadikan kisah ini sebagai teladan dalam kehidupan kita, agar sentiasa teguh di atas kebenaran dan menjauhi segala bentuk kebodohan serta kesesatan.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan kepada kaum Aad, (Kami utuskan) saudara mereka: Nabi Hud. Ia berkata: "Wahai kaumku! Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu, tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya? "
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Ketua-ketua yang kafir dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami (wahai Hud) nampakmu berada dalam kebodohan, dan sesungguhnya kami fikir engkau adalah dari orang-orang yang berdusta".
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu akan perintah-perintah (yang diutuskan oleh) Tuhanku, dan aku adalah pemberi nasihat yang amanah, bagi kamu.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
"Adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari Tuhan kamu, melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu? Dan kenanglah ketika Allah menjadikan kamu khalifah-khalifah sesudah kaum Nabi Nuh, dan Allah telah menambahkan kamu kelebihan (dan kekuatan) pada bentuk kejadian tubuh kamu. Maka kenanglah akan nikmat-nikmat Allah supaya kamu berjaya".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 67

Surah Al-A'raf Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Hud menjawab: "Wahai kaumku! Tidak ada padaku sebarang kebodohan,…

Surah Ayat 67/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda