Al-A'raf · 67/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Po Polsku
On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سَفَاهَةٌ – brak rozumu, lekkomyślność, głupota, brak rozwagi.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Hud (pokój z nim), odpowiadając swojemu ludowi, który oskarżał go o głupotę i brak rozeznania, powiedział: „O ludu mój! Nie dotknęła mnie żadna lekkomyślność ani brak rozumu, jak mi zarzucacie. Nie mówię tego z własnej woli ani nie jestem człowiekiem, który utracił zdrowy osąd. Ja jedynie jestem posłańcem od Pana światów – Stwórcy i Władcy wszystkiego, co istnieje. To On wybrał mnie, abym przekazał wam Jego przesłanie. Nie przyszedłem do was z niczym, co pochodziłoby ode mnie samego, lecz z tym, co objawił mi Bóg. Moje słowa i czyny są zgodne z Jego wolą, a nie z moimi zachciankami. Dlatego nie odrzucajcie prawdy, którą wam przynoszę, i nie nazywajcie mnie głupcem, gdyż to wy trwacie w zaślepieniu i błędzie.”

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Posłannictwo proroków jest czyste i wolne od jakichkolwiek wad umysłowych lub moralnych – Bóg wybiera na posłańców ludzi o najdoskonalszych cechach.
  2. Prorocy nie przynoszą niczego od siebie – ich misją jest jedynie przekazanie objawienia od Pana światów, dlatego ich słowa zasługują na pełne zaufanie.
  3. Oskarżanie ludzi prawdy o głupotę i brak rozumu jest starą metodą wrogów prawdy – lecz wytrwałość proroków i ich cierpliwość w obliczu takich zarzutów są dla nas wzorem do naśladowania.
  4. Werset uczy nas, że w obliczu niesprawiedliwych oskarżeń należy odpowiadać z godnością i spokojem, wyjaśniając prawdę, a nie ulegać emocjom.
  5. Prawdziwy wierzący nie szuka własnej chwały ani uznania ludzi – jego celem jest jedynie wypełnienie woli Boga i przekazanie Jego przesłania, nawet jeśli spotyka się z drwinami i odrzuceniem.


📜 Werset 65-69 — Sura Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
A do ludu Ad posłaliśmy ich brata Huda. Powiedział on: "O ludu mój! Czcijcie Boga! Nie ma dla was boga, jak tylko On! Czyż nie możecie być bogobojni?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Powiedziała starszyzna z jego ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "My widzimy twoją głupotę i sądzimy, że jesteś z liczby kłamców."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja jestem posłańcem od Pana światów.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Przekazuję wam posłanie mojego Pana i jestem dla was doradcą godnym zaufania.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Czy wydaje się wam dziwne, że przyszło do was napomnienie od waszego Pana przez człowieka spośród was, aby was ostrzegał? Przypomnijcie sobie, jak On uczynił was następcami ludu Noego i obdarzył was wspanialszą budową. Przypomnijcie sobie więc dobrodziejstwa Boga! Być może, będziecie szczęśliwi!"
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
67Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 67

Sura Al-A'raf Werset 67 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On powiedział: "Nie ma we mnie wcale głupoty, lecz ja…

Sura Werset 67/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 65–69. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers