Al-A'raf · 67/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Em Português
Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Safāhah (سَفَاهَةٌ): Leveza de juízo, insensatez, falta de razão ou tolice.

Interpretação da palavra:

Quando o povo de Hud o acusou de loucura e insensatez, ele respondeu de forma serena e clara, negando tal acusação. Ele afirmou que não havia nele qualquer deficiência mental ou intelectual, mas sim que era um Mensageiro enviado pelo Senhor de todos os mundos. Essa resposta visa corrigir o equívoco do povo, esclarecendo que sua mensagem não provinha de desequilíbrio ou tolice, mas sim de uma missão divina concedida por Allah, o Criador e Sustentador de toda a criação.

Benefícios extraídos da palavra:

  1. A paciência e a sabedoria dos profetas ao lidarem com as acusações de seus povos, respondendo com calma e clareza, sem agressividade.
  2. A importância de defender a verdade com argumentos sólidos, mesmo diante de provocações e falsas acusações.
  3. A missão profética é um dom divino, e não fruto de capricho ou desequilíbrio, o que fortalece a confiança na veracidade dos mensageiros.
  4. O verdadeiro crente deve buscar a razão e o conhecimento, afastando-se de qualquer comportamento que denote leviandade ou falta de juízo.
  5. A mensagem do Islão é universal, dirigida a todos os mundos, o que inspira o muçulmano a sentir a grandeza e a abrangência da fé que abraça.


📜 Versículo 65-69 — Surata Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele. Não O temeis?
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que ésmentiroso.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercêsde Deus (para convosco), a fim de que prospereis.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Tradução — Al-A'raf 67

Surata Al-A'raf Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e…

Surata Versículo 67/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 65–69. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas