awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ذِكْرٌ: تذكير وموعظة، وهو القرآن الكريم.
عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ: على لسان رجل من جنسكم وبينكم، يعرفون نسبه وصدقه.
لِيُنْذِرَكُمْ: ليخوّفكم من عذاب الله ويحذركم من عاقبة الكفر والمعاصي.
خُلَفَاءَ: خلفاء في الأرض، أي جعلكم تعمرونها وتخلفون من سبقكم.
بَسْطَةً: زيادة في قوة الأجسام وضخامة الخلق وامتداد القامة.
آلَاءَ اللهِ: نِعَم الله الكثيرة المتعددة.
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: رجاء أن تفوزوا بالنجاة والمطلوب في الدنيا والآخرة.
التفسير:
يخاطب الله تعالى قوم عاد على لسان نبيّهم هود عليه السلام، مستنكراً عليهم تعجبهم واستغرابهم من أن جاءهم الوحي والتذكير من ربهم على لسان رجل منهم، يعرفون صدقه وأمانته ونسبه. فهل في ذلك ما يثير العجب؟! إنه ليس بغريب أن يختار الله من عباده من يحمل رسالته، وقد أرسل الرسل من قبل من البشر ليكونوا قدوة لأقوامهم.
ثم يذكّرهم الله بنعمه العظيمة عليهم، فيقول: اذكروا نعمة الله إذ جعلكم تخلفون في الأرض من بعد قوم نوح الذين أهلكهم الله بكفرهم وطغيانهم، وزادكم في الخلق قوة وضخامة وبسطة في الأجسام، فأنتم أقوياء أشداء، فكان عليكم أن تشكروا هذه النعم بطاعة الله وعبادته وحده لا شريك له.
ثم يختم الآية الكريمة بدعوتهم إلى تذكر نعم الله الكثيرة المتوالية عليهم، رجاء أن يفوزوا بالفلاح في الدنيا والآخرة، فالفلاح كل الفلاح في شكر النعم واستعمالها في طاعة المنعم سبحانه.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن الله تعالى يذكّر عباده بنعمه ليشكروه، فالنعم إذا شُكرت دامت وازدادت، وإذا كُفرت زالت وذهبت. فانظر حولك تجد نعم الله لا تُحصى ولا تُعدّ، فاحمد الله عليها، واستعملها في طاعته، واجعلها سبباً لفلاحك في الدنيا والآخرة. فالله تعالى لم يخلقنا عبثاً، بل خلقنا لعبادته، وأرسل إلينا الرسل والكتب ليهدينا إلى سواء السبيل، فما أعظم رحمة الله بنا! وما أشد حاجتنا إلى شكره والثبات على دينه!
Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал? Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом. И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
Они ответили: "Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы? И если ты в числе правдивых, Представь нам то, чем ты грозишь".
И он сказал: "Уже постигли вас И гнев, и кара вашего Владыки. Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех (богов), О коих не было вам власти от Аллаха? (Что ж!) Ждите, вместе с вами подожду и я".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.