Сура Аль-Араф — Аят 69

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• ﴿ذِكْرٌ﴾ — напоминание, увещевание, наставление от Аллаха.
• ﴿خُلَفَاءَ﴾ — преемники, те, кто пришёл на смену прежним народам и занял их место на земле.
• ﴿بَسْطَةً﴾ — широту, силу, мощь, крупное телосложение.
• ﴿آلَاءَ اللَّهِ﴾ — блага и милости Аллаха.
• ﴿تُفْلِحُونَ﴾ — обретёте успех, достигнете желаемого и спасётесь от страшного.

Толкование аята:

Неужели вас удивляет и кажется странным, что к вам пришло напоминание от вашего Господа через человека из вашей же среды — не ангела и не джинна, — чтобы он предупредил вас о наказании Аллаха и призвал к добру? Этот человек — ваш соплеменник, вы знаете его происхождение и его правдивость. Это не повод для удивления, а повод для благодарности и размышления.

Помните о милости Аллаха к вам: Он сделал вас преемниками на земле после того, как погубил народ Нуха за их неверие. Он наделил вас особым преимуществом — даровал вам крепкое телосложение, силу и мощь, каких не было у других. Всё это — щедрые дары вашего Господа.

Так вспоминайте же и признавайте многочисленные блага Аллаха, будьте Ему благодарны и поклоняйтесь Ему одному — быть может, тогда вы обретёте великий успех в этой жизни и в вечной, достигнете всего благого и спасётесь от всякого зла.

Этот аят учит нас важной истине: Аллах всегда посылает Своё руководство через людей, понятных и близких своему народу, чтобы они могли легко понять и последовать за призывом. И когда мы осознаём, сколько благ даровал нам Всевышний — здоровье, силу, безопасность, преемственность поколений, — наши сердца смягчаются, и мы начинаем благодарить Того, Кто дарует без счёта. Благодарность же открывает двери к настоящему успеху — и в этом мире, и в мире вечном.