Kurani Mimo › Al-A'raf › Ẹsẹ 69
Al-A'raf · 69/206
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-A'raf
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Ati pe se e seemo pe iranti lati odo Oluwa yin de ba yin ni, (eyi ti Won fun) okunrin kan ninu yin, nitori ki o le kilo fun yin? E ranti nigba ti (Allahu) fi yin se arole leyin ijo (Anabi) Nuh. O tun se alekun agbara fun yin ninu iseda (yin). Nitori naa, e ranti awon idera Allahu, nitori ki e le jere

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

  • ذِكْرٌ (Ìrántí): Ìkìlọ̀ àti ìrántí láti ọ̀dọ̀ Allāh.
  • خُلَفَاءَ (Àwọn arọ́pò): Àwọn tí wọ́n gbapò àwọn tí wọ́n ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.
  • بَسْطَةً (Ìgbòòrò): Ìgbòòrò nínú ìwọ̀n ara, agbára, àti gíga.
  • آلَاءِ (Àwọn ẹ̀yẹ): Àwọn ìbùkún àti ojú rere Allāh.
  • تُفْلِحُونَ (Kí ẹ lè jèrè): Kí ẹ lè dé ibi àfojúsùn, kí ẹ sì jèrè àṣeyọrí.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ Àyà náà:

Ṣé ẹ̀ ń ṣe kàyéfì pé ìrántí kan ti ọ̀dọ̀ Olúwa yín dé bá yín nípasẹ̀ ọkùnrin kan tí ó wà nínú yín, kì í ṣe máláíkà tàbí ẹ̀mí kan tí kò jẹ́ irú yín? Ó wá láti kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Allāh àti ìdájọ́ Rẹ̀. Ẹ má ṣe kàyéfì nípa èyí, nítorí pé ọkùnrin yìí jẹ́ ẹni tí ẹ mọ̀, tí ẹ sì mọ òtítọ́ rẹ̀.

Ẹ rántí ìbùkún Allāh tí Ó ṣe fún yín: Ó sọ yín di àwọn arọ́pò lórí ilẹ̀ ayé lẹ́yìn àwọn ènìyàn Nūḥ tí Ó ti parẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Ó sì fi ìgbòòrò àti agbára kún ìwọ̀n ara yín, Ó sì fun yín ní ipò gíga àti agbára tí ó lágbára. Nítorí náà, ẹ rántí àwọn ẹ̀yẹ àti ìbùkún Allāh tí ó pọ̀ lọ́pọ̀ lórí yín, kí ẹ lè jèrè àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Qur'ān:

  1. Allāh ń fi àánú rẹ̀ hàn: Ó ń rán àwọn ẹni tí ó jẹ́ irú wa láti kìlọ̀ fún wa, kì í ṣe ẹni àjèjì tí a kò lè lóye. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ kí a ronú àti kí a gbọ́ ìkìlọ̀ Rẹ̀.
  2. Ìrántí àwọn ìbùkún Allāh: Bí a bá ń rántí àwọn ẹ̀yẹ Allāh lórí wa—bíi agbára, ìlera, àti ipò—yóò mú kí a dúpẹ́, kí a sì má ṣe àìgbọ́ràn.
  3. Àṣeyọrí wà nínú ìgbọ́ràn: Allāh ṣèlérí àṣeyọrí fún àwọn tí wọ́n bá rántí ìbùkún Rẹ̀, tí wọ́n sì dúpẹ́. Èyí ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
  4. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá: Bí a bá wo bí Allāh ti parẹ́ àwọn ènìyàn tí ó kọ̀ láti gbọ́ràn, yóò jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbọ́ràn ni ọ̀nà ìwàláàyè, àti pé àìgbọ́ràn ń fa ìparun.
  5. Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Allāh ń fi Qur'ān ráǹ wa létí láti ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a lè jèrè àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.


📜 Ẹsẹ 67-71 — Surah Al-A'raf

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
O so pe: "Eyin ijo mi, ko si ago kan lara mi, sugbon dajudaju emi ni Ojise kan lati odo Oluwa gbogbo eda
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Mo n je awon ise Oluwa mi fun yin. Emi si ni onimoran rere, olufokantan fun yin
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ati pe se e seemo pe iranti lati odo Oluwa yin de ba yin ni, (eyi ti Won fun) okunrin kan ninu yin, nitori ki o le kilo fun yin? E ranti nigba ti (Allahu) fi yin se arole leyin ijo (Anabi) Nuh. O tun se alekun agbara fun yin ninu iseda (yin). Nitori naa, e ranti awon idera Allahu, nitori ki e le jere
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Won wi pe: “Se o wa ba wa nitori ki a le josin fun Allahu nikan soso ati nitori ki a le pa ohun ti awon baba nla wa n josin fun ti? Nitori naa, mu ohun ti o se ni ileri fun wa se ti o ba wa ninu awon olododo.”
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
O so pe: “Iya ati ibinu kuku ti sokale sori yin lati odo Oluwa yin. Se e oo maa ja mi niyan nipa awon oruko (orisa) kan ti eyin ati awon baba yin fun loruko - Allahu ko si so eri kan kale fun un? – Nitori naa, e maa reti, dajudaju emi naa wa pelu yin ninu awon olureti.”
← Ẹsẹ 68 📖 Al-A'raf Ẹsẹ 70 →
Al-A'rafAtokọ Kurani
206Ẹsẹ
MeccanRevelation
69Ẹsẹ

Itumọ — Al-A'raf 69

Surah Al-A'raf Ẹsẹ 69 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Ati pe se e seemo pe iranti lati odo Oluwa…

Surah Ẹsẹ 69/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-A'raf Gbọ, Surah Al-A'raf Itumọ, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ẹsẹ 67–71. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Kika Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Kọ́ Sórí Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers