Сураи Аль-Араф Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби…

Аль-Араф · 69/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед? Ба ёд оред он замонро, ки шуморо ҷонишини қавми Нӯҳ сохт ва ба ҷисм фузунӣ дод. Пас неъматҳои Худоро ба ёд оваред, бошад, ки наҷот ёбед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

أَوَعَجِبْتُمْ: Оё дар тааҷҷуб мондед? Ҳайрон шудед?
ذِكْرٌ: Ёдоварӣ, панд, Қуръон.
خُلَفَاءَ: Ҷонишинҳо, ворисон, касоне ки баъд аз дигарон дар замин сокин мешаванд.
بَسْطَةً: Фарохӣ, бузургӣ, қувват ва қомати баланд.
آلَاءَ: Ниъматҳо, неъматҳои Аллоҳ.
تُفْلِحُونَ: Рӯй диҳед, комёб шавед, наҷот ёбед.

Тафсири оят:

Оё шумо аз он ҳайрон мешавед, ки ёдоварӣ ва панде аз ҷониби Парвардигоратон ба воситаи марде аз худи шумо — на аз фариштагон ва на аз ҷиннҳо — омад, то шуморо аз азоби Аллоҳ битарсонад? Ин мард аз миёни худи шумост, нисбат ва ростқавлии ӯро медонед, пас ҳеҷ ҷои тааҷҷуб нест.

Баъд Аллоҳ таоло ба онҳо неъматҳои худро ёдовар мешавад: ба ёд оред, ки Аллоҳ шуморо ҷонишини мардуми пеш аз шумо — қавми Нӯҳ, ки ба сабаби куфр ҳалок шуданд — гардонд ва дар замин ҷой дод. Ҳамчунин дар офариниш ба шумо фарохӣ ва бузургӣ ато кард: қомати баланд, қуввати зиёд ва тавони фаровон бахшид. Пас неъматҳои Аллоҳро ба ёд оред ва шукри онҳоро ба ҷо оред, то ки дар дунё ва охират комёб шавед ва ба мурод ва орзуҳои худ бирасед.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ паёмбаронро аз миёни худи мардум мефиристад, то мардум онҳоро бишиносанд, суханонашонро бифаҳманд ва ба осонӣ пайравӣ кунанд. Ин раҳматест барои бандагон.
Тааҷҷуб кардан аз омадани ваҳй ба шахси оддӣ бенишонаи ҷаҳолат аст; зеро ҳикмати Аллоҳ тақозо мекунад, ки паёмбар аз ҷинси худи мардум бошад.
Ёдоварии неъматҳои гузашта воситаи шукргузорӣ аст. Вақте инсон ба ёд меорад, ки Аллоҳ ӯро ҷонишини ақвоми ҳалокшуда гардонд ва қуввату қудрат бахшид, дилаш ба шукр ва итоат нарм мешавад.
Шукри неъматҳо роҳи расидан ба фалoҳ (комёбӣ) аст. Ҳар ки неъматҳои Аллоҳро ба ёд орад ва шукр кунад, Аллоҳ бар неъматаш меафзояд ва ӯро ба комёбӣ дар дунё ва охират мерасонад.
Қуръон китоби ҳидоят ва панд аст, намоиши раҳмати Аллоҳ ба бандагон, ки онҳоро аз ғафлат бедор мекунад ва ба сӯи некӣ ва наҷот роҳнамоӣ менамояд.

📜 Оят 67-71 — Сураи Аль-Араф

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё назди мо омадаӣ, то танҳо Оллоҳро бипарастем ва он чиро, ки падаронамон мепарастиданд, раҳо кунем? Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед? Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

← Оят 68 📖 Аль-Араф Оят 70 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Аль-Араф 69

Сураи Аль-Араф Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби…

Сураи Оят 69/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.