Surata Al-A'raf — Versículo 69

Significados das palavras:

• Dhikr: Lembrança, exortação, advertência.
• Khalā’if: Sucessores, aqueles que ocupam o lugar de outros.
• Basṭah: Expansão, aumento, amplitude (aqui refere-se a força e grandeza física).
• Ālā’: Bênçãos, graças, favores.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, relata a resposta do Profeta Hūd (que a paz esteja com ele) ao seu povo, o povo de ‘Ād, quando estes se admiraram e estranharam que a revelação e a mensagem tivessem chegado a um homem comum, de entre eles mesmos, e não a um anjo ou a um ser de outra natureza. Hūd disse-lhes: “Acaso vos admirais de que tenha chegado a vós uma lembrança e uma exortação do vosso Senhor, através de um homem de vossa própria linhagem, que conheceis a sua veracidade e a sua honestidade, para vos advertir do castigo de Allah e vos alertar para o que Ele vos ordena?”

Em seguida, Hūd (que a paz esteja com ele) lembrou-lhes as bênçãos de Allah sobre eles, para que reconhecessem o Seu favor e Lhe agradecessem: “E recordai-vos de quando Ele vos fez sucessores na terra, depois da destruição do povo de Noé, que foram afogados pela sua incredulidade e pela sua recusa em obedecer ao seu Mensageiro. E Ele aumentou-vos na criação, concedendo-vos corpos fortes, grandes e imponentes, e poder e vigor que não foram dados a outros.”

Por fim, Hūd concluiu o seu discurso ordenando-lhes que se lembrassem das inúmeras bênçãos de Allah sobre eles — a sucessão na terra, a força física, a riqueza e a segurança — para que, com esse reconhecimento e gratidão, alcançassem a felicidade e o sucesso nesta vida e na outra, obtendo o que desejam e salvando-se do que temem.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A sabedoria divina na escolha dos Mensageiros: Allah envia os Seus Mensageiros de entre os próprios seres humanos, da mesma linhagem e língua do povo a quem são enviados, para que a mensagem seja clara, compreensível e acessível a todos. Isso não é motivo de espanto, mas sim uma prova da misericórdia de Allah para com as Suas criaturas.
2. A importância de recordar as bênçãos de Allah: O reconhecimento das bênçãos divinas e a gratidão por elas são meios poderosos para aproximar o coração de Allah e para afastar a arrogância e a rebeldia. Quando o ser humano se lembra de que tudo o que tem é um favor de Allah, torna-se humilde e submisso.
3. A sucessão na terra é uma responsabilidade: Ser feito sucessor na terra não é apenas um privilégio, mas também um teste e uma responsabilidade. Aqueles que vieram antes foram destruídos pelas suas más ações, e isso serve de lição para que os que vieram depois não sigam o mesmo caminho.
4. A força física e os recursos não são garantia de salvação: O povo de ‘Ād era conhecido pela sua força e imponência física, mas isso não os salvou do castigo de Allah quando O desafiaram. A verdadeira força está na obediência a Allah e no temor a Ele.
5. A exortação deve vir acompanhada de boas maneiras: Hūd (que a paz esteja com ele) usou uma abordagem sábia, lembrando o seu povo das bênçãos de Allah antes de os advertir do castigo. Isso mostra que a pregação eficaz combina a esperança (no perdão e na misericórdia de Allah) com o temor (do Seu castigo), e que o amor e a gratidão a Allah são motivações mais fortes para a obediência do que apenas o medo.
6. O sucesso verdadeiro (al-Falāḥ) está na obediência a Allah: A felicidade e o sucesso reais não estão na acumulação de bens materiais ou na força física, mas sim na fé, na gratidão e na obediência a Allah. Quem reconhece as bênçãos de Allah e as usa na Sua obediência, alcança o sucesso eterno.