Sourate Al-A'raf Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre…

Al-A'raf · 69/206

Traduction Translittération — Al-A'raf

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse? Et rappelez-vous quand Il vous a fait succéder au peuple de Noé, et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« Dhikr » : un rappel, une exhortation, ou une révélation.
« Khalâ’if » : pluriel de « khalîfa », signifiant successeurs ou remplaçants sur terre.
« Bastatan » : une extension, une augmentation en taille, en force et en vigueur.
« Âlâ’ » : les bienfaits, les faveurs et les grâces divines.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ô peuple de ‘Âd, est-il donc étonnant pour vous qu’un rappel vous soit parvenu de la part de votre Seigneur, transmis par un homme issu de vous-mêmes, connu pour sa véracité et sa noblesse, afin qu’il vous avertisse du châtiment divin et vous mette en garde contre Sa colère ? N’est-ce pas là une miséricorde et une faveur, plutôt qu’un sujet d’étonnement ? »

Puis le prophète Hûd (que la paix soit sur lui) les exhorte à se souvenir des bienfaits d’Allah : « Rappelez-vous comment Il a fait de vous les successeurs des peuples précédents, après avoir anéanti le peuple de Noé en raison de leur mécréance et de leur transgression. Il vous a accordé des corps plus imposants, plus forts et plus robustes que ceux des autres nations. »

Il les appelle donc à méditer sur ces grâces immenses : « Souvenez-vous donc des bienfaits d’Allah, nombreux et variés, et reconnaissez-les par l’obéissance et la gratitude, afin de réussir ici-bas et dans l’au-delà, et d’atteindre ce que vous espérez tout en échappant à ce que vous redoutez. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

L’étonnement face à la révélation divine transmise par un homme est une attitude blâmable ; la vraie réaction est l’acceptation et la gratitude.
La venue d’un prophète issu du peuple lui-même est une grande miséricorde, car cela facilite la compréhension et l’écoute.
La succession des générations sur terre est une preuve de la puissance d’Allah et de Sa gestion des affaires des créatures.
La force physique et la stature sont des bienfaits divins qui doivent être utilisés dans l’obéissance, non dans l’orgueil et la rébellion.
La gratitude envers les bienfaits d’Allah est la clé du succès et de la félicité, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
Le rappel des châtiments subis par les peuples précédents doit pousser à tirer des leçons et à revenir à Allah.

🎧 Écouter

📜 Verset 67-71 — Al-A'raf

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Il dit: «Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère. Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés, sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve? Attendez donc! Moi aussi j'attends avec vous.

← Verset 68 📖 Al-A'raf Verset 70 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRevelation

69Verset

Traduction — Al-A'raf 69

Sourate Al-A'raf Verset 69 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quoi! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre…

Sourate Verset 69/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 67–71. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3