Sure Al-A'raf — Vers 69

Forklaring av enkeltord:

• ذِكْرٌ – en påminnelse, formaning eller formaningens budskap.
• خُلَفَاءَ – etterfølgere som overtar etter andre.
• بَسْطَةً – utvidelse, økning i styrke og kroppsbygning.
• آلَاءَ – Guds mange velgjerninger og nådegaver.

Tolkning av verset:

Hud, fred være med ham, sier til sitt folk: «Er dere forbauset over at en påminnelse fra deres Herre har kommet til dere gjennom en mann fra deres egen midte, som dere kjenner og hvis ærlighet dere er vitne til, for å advare dere mot Guds straff og gjøre dere oppmerksomme på Hans rettigheter? Dette er ikke noe å undre seg over, for Gud sender alltid sine budbringere blant menneskene selv. Husk derfor Guds velgjerning mot dere da Han gjorde dere til etterfølgere på jorden etter at Han ødela Noas folk på grunn av deres vantro, og Han ga dere større kroppsbygning, styrke og kraft enn det som var vanlig hos andre. Så husk Guds mange velgjerninger og takk Ham for dem, i håp om at dere skal oppnå seier og suksess i dette livet og det neste, og bli blant dem som når sine mål.»

Lærdommer og visdom fra verset:

• Undring over at en advarsel kommer fra Gud gjennom et menneske er ikke riktig; tvert imot er det en stor nåde at Gud sender veiledning gjennom mennesker som folket kjenner og forstår.
• Å huske Guds velgjerninger og anerkjenne dem er en av de største årsakene til å oppnå suksess og fremgang, både i verdslige og åndelige forhold.
• Guds straff for de vantro er en realitet, og å ta lærdom av tidligere folks skjebne er en kilde til ettertanke og rettledning.
• Å være takknemlig for styrke og fysiske evner er en måte å bruke dem i lydighet mot Gud, ikke i arroganse eller ulydighet.
• Islams budskap er universelt og praktisk; det henvender seg til menneskets fornuft og følelser gjennom påminnelser om både trusler og løfter om suksess.