awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനം നിങ്ങള്ക്കു വന്നുകിട്ടിയതിനാല് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ അവന് പിന്ഗാമികളാക്കുകയും, സൃഷ്ടിയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു (ശാരീരിക) വികാസം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള് ഓര്ത്ത് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് നിങ്ങള് ഓര്മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக உங்களிலுள்ள ஒரு மனிதருக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து நற்போதனை வந்துள்ளது பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? நூஹுடைய சமூகத்தாருக்குப் பின்னர் அவன் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்களாக்கி வைத்து, உங்கள் உடலில் பலத்தையும் அதிகமாக்கியதை நினைவு கூறுங்கள் - எனவே அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்; நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்" (என்றும் கூறினார்)
خُلَفَاءَ: പിൻഗാമികൾ, ഭൂമിയിൽ അധികാരം നൽകപ്പെട്ടവർ.
بَسْطَةً: വർദ്ധനവ്, ശരീരബലവും വലിപ്പവും.
آلَاءَ: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായ ഹൂദ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉൽബോധനം വരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വംശജനും സത്യസന്ധനുമാണ്; അവൻ നിങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുകയാണ്. ഇത് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ല; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ അവൻ ഭൂമിയിൽ പിൻഗാമികളാക്കിയത് ഓർക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിൽ ബലവും വലിപ്പവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
പാഠങ്ങൾ:
പ്രവാചകന്മാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് വരുന്നത് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്; അവർക്ക് മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷയിലും രീതിയിലും സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് (ശുക്ര്) ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള ഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് നമുക്ക് പാഠമാണ്; അവരുടെ അനുസരണക്കേട് നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അനുസരണം വിജയത്തിലേക്കും.
ശാരീരിക ബലവും വലിപ്പവും പോലുള്ള ഭൗതിക അനുഗ്രഹങ്ങൾ അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമാകരുത്; മറിച്ച് അവ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും വിനയവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു വ്യക്തിയിലൂടെയാണ് സത്യസന്ദേശം വരുന്നതെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം; അവന്റെ രൂപമോ പദവിയോ അല്ല, സന്ദേശത്തിന്റെ സത്യതയാണ് പ്രധാനം.
നിങ്ങള്ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനം നിങ്ങള്ക്കു വന്നുകിട്ടിയതിനാല് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ അവന് പിന്ഗാമികളാക്കുകയും, സൃഷ്ടിയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു (ശാരീരിക) വികാസം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള് ഓര്ത്ത് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് നിങ്ങള് ഓര്മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
നിങ്ങള്ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനം നിങ്ങള്ക്കു വന്നുകിട്ടിയതിനാല് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ? നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളെ അവന് പിന്ഗാമികളാക്കുകയും, സൃഷ്ടിയില് അവന് നിങ്ങള്ക്കു (ശാരീരിക) വികാസം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നിങ്ങള് ഓര്ത്ത് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് നിങ്ങള് ഓര്മ്മിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവെ മാത്രം ആരാധിക്കുവാനും, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ ഞങ്ങള് വിട്ടുകളയുവാനും വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്? എങ്കില് ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) നീ ഞങ്ങള്ക്കു കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്.
ഹൂദ് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ശിക്ഷയും കോപവും (ഇതാ) നിങ്ങള്ക്ക് വന്നുഭവിക്കുകയായി. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും പേരിട്ടുവെച്ചിട്ടുള്ളതും, അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ ചില (ദൈവ) നാമങ്ങളുടെ പേരിലാണോ നിങ്ങളെന്നോട് തര്ക്കിക്കുന്നത്? എന്നാല് നിങ്ങള് കാത്തിരുന്ന് കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
