সূরা আল-আরাফ আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা কি আশ্চর্য্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ…

আল-আরাফ · 69/206

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আরাফ

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

তোমরা কি আশ্চর্য্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের মধ্য থেকেই একজনের বাচনিক উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে। তোমরা স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে কওমে নূহের পর সর্দার করেছেন এবং তোমাদের দেহের বিস্তৃতি বেশী করেছেন। তোমরা আল্লাহর নেয়ামতসমূহ স্মরণ কর-যাতে তোমাদের মঙ্গল হয়।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

ذِكْرٌ — উপদেশ, স্মরণ করিয়ে দেওয়া।
خُلَفَاءَ — স্থলাভিষিক্ত, উত্তরাধিকারী।
بَسْطَةً — প্রশস্ততা, শক্তি ও দৈহিক গঠনে বিশালতা।
آلَاءَ — নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ — যাতে তোমরা সফলকাম হও।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা হজরত হূদ (আঃ)-এর জবানে তাঁর সম্প্রদায়কে সম্বোধন করে বলছেন: তোমরা কি আশ্চর্য হচ্ছ যে, তোমাদেরই একজন মানুষের মাধ্যমে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে উপদেশ ও স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বার্তা এসেছে, যাতে সে তোমাদেরকে (আল্লাহর আযাব সম্পর্কে) সতর্ক করে? এটি কি আশ্চর্যের বিষয়? অথচ এটাই তো আল্লাহর রীতি—তিনি মানুষের মধ্য থেকেই রাসূল পাঠান, যাতে তারা মানুষের ভাষায় ও তাদের অবস্থা বুঝে দাওয়াত দিতে পারেন। এতে আশ্চর্যের কী আছে?

এরপর আল্লাহ তাদেরকে তাঁর নেয়ামত স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন: তোমরা স্মরণ করো সেই সময়কে, যখন তিনি তোমাদেরকে নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের পর পৃথিবীতে উত্তরাধিকারী বানিয়েছেন। অর্থাৎ, তাদেরকে ধ্বংস করার পর তোমাদেরকে তাদের স্থলে বসবাসকারী করেছেন। আর তিনি তোমাদের দেহে শক্তি, দৈর্ঘ্য ও বল-বিক্রমে প্রশস্ততা দান করেছেন—তোমাদের গঠন করেছেন সুদৃঢ় ও বিশাল। সুতরাং তোমরা আল্লাহর এই সকল নেয়ামত স্মরণ করো এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় করো, যাতে তোমরা দুনিয়া ও আখিরাতে সফলতা লাভ করতে পারো এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা পেতে পারো।

শিক্ষা ও উপদেশ:

নবী-রাসূলগণ মানুষের মধ্য থেকেই প্রেরিত হয়েছেন—এটাই আল্লাহর চিরন্তন রীতি। এতে বিস্ময়ের কিছু নেই; বরং এটি আল্লাহর রহমত যে, তিনি মানুষের কাছেই তাঁর বার্তা পাঠান, যাতে তারা সহজে বুঝতে পারে।
আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ করা ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য। নেয়ামতের কথা স্মরণ করলে অন্তরে কৃতজ্ঞতা জাগে এবং তা আল্লাহর আরও অনুগ্রহ লাভের কারণ হয়।
শক্তি-সামর্থ্য, দৈহিক সৌষ্ঠব ও পার্থিব ক্ষমতা—সবই আল্লাহর দান। এগুলো অহংকারের কারণ নয়, বরং আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও তাঁর আনুগত্যের মাধ্যম হওয়া উচিত।
অতীত জাতির ধ্বংস ও বর্তমান প্রজন্মের উত্তরাধিকার লাভের ঘটনা আমাদের জন্য চিন্তার বিষয়। যারা আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে, তাদের পরিণতি কী হতে পারে—তা ইতিহাস থেকেই শিক্ষা নেওয়া যায়।
সফলতা (ফালাহ) কেবল দুনিয়ার সাময়িক লাভে সীমাবদ্ধ নয়; বরং প্রকৃত সফলতা হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং আখিরাতের মুক্তি। আর তা অর্জনের পথ হলো আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ করা ও তাঁর নির্দেশ মেনে চলা।

📜 আয়াত 67-71 — সূরা আল-আরাফ

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি মোটেই নির্বোধ নই, বরং আমি বিশ্ব প্রতিপালকের প্রেরিত পয়গম্বর।

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে এজন্যে এসেছ যে আমরা এক আল্লাহর এবাদত করি এবং আমাদের বাপ-দাদা যাদের পূজা করত, তাদেরকে ছেড়ে দেই? অতএব নিয়ে আস আমাদের কাছে যাদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ, যদি তুমি সত্যবাদী হও।

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

সে বললঃ অবধারিত হয়ে গেছে তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে শাস্তি ও ক্রোধ। আমার সাথে ঐসব নাম সম্পর্কে কেন তর্ক করছ, যেগুলো তোমরা ও তোমাদের বাপ-দাদারা রেখেছে। আল্লাহ এদের কোন মন্দ অবর্তীণ করেননি। অতএব অপেক্ষা কর। আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।

← আয়াত 68 📖 আল-আরাফ আয়াত 70 →

আল-আরাফকুরআন সূচী

206আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

69আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 69

সূরা আল-আরাফ আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা কি আশ্চর্য্যবোধ করছ যে, তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ…

সূরা আয়াত 69/206 — সূরা আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আরাফ শুনুন, সূরা আল-আরাফ অনুবাদ, সূরা আল-আরাফ mp3, সূরা আল-আরাফ pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.