Surah Al-A'raf Talata 69 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kayo baga ay namamangha na mayroong dumatal sa inyo na…

Al-A'raf · 69/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kayo baga ay namamangha na mayroong dumatal sa inyo na isang Paala-ala (at isang payo) mula sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng isang tao sa inyong lipon upang kayo ay kanyang mabigyan ng babala? At alalahanin na kayo ay ginawa Niyang mga tagapagmana, makaraan ang mga tao (pamayanan) ni Noe, at kayo ay Kanyang pinarami na matataas (sa tindig). Kaya’t inyong alalahanin ang mga biyaya (na ipinagkaloob sa inyo) mula kay Allah upang kayo ay maging matagumpay.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Dhikr – paalala o mensahe mula sa Allah.
Khulafa’ – mga kahalili o tagapagmana sa lupa.
Bastah – dagdag na lakas, laki, at tatag ng katawan.
Aala’ Allah – mga biyaya at kabutihang-loob ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ito ay isang paalala sa mga tao noong panahon ni Propeta Hud (sumakanya ang kapayapaan), na sila ay nagtaka at namangha sa pagdating ng isang propeta mula sa kanilang lahi mismo. Sinabi sa kanila: "Bakit kayo nagtataka na dumating sa inyo ang paalaala mula sa inyong Panginoon sa pamamagitan ng isang lalaki na kabilang sa inyo, upang kayo’y bigyang babala at takutin sa parusa ng Allah?" Hindi ito dapat ikagulat, sapagkat ang Allah ay pumipili ng Kanyang mga sugo mula sa mga tao mismo upang madaling maunawaan nila ang mensahe.

Pagkatapos, sila ay pinapaalalahanan ng mga biyaya ng Allah sa kanila: na sila ay ginawang mga kahalili sa lupa matapos ang pagkawasak ng mga tao ni Noah (sumakanya ang kapayapaan) dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya. Bukod pa rito, binigyan sila ng Allah ng dagdag na lakas, laki, at tatag ng katawan kumpara sa ibang mga tao. Kaya't sila ay inaanyayahang alalahanin ang mga biyayang ito at magpasalamat sa Allah, upang sila ay magtagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Ang mensahe ay malinaw: ang pagkamangha sa pagdating ng propeta ay hindi nararapat, sapagkat ito ay isang awa mula sa Allah. Ang dapat nilang gawin ay ang magpasalamat sa mga biyayang natanggap at sumunod sa paanyaya ng katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagpapadala ng mga propeta mula sa mga tao mismo ay isang dakilang biyaya, sapagkat ito ay nagpapadali sa pag-unawa at pagtanggap ng mensahe.
Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah ay nagbubukas ng pinto ng pagpapasalamat, at ang pagpapasalamat ay nagdadala ng karagdagang biyaya.
Ang tagumpay (al-falah) ay nakakamit sa pamamagitan ng pagkilala sa mga biyaya ng Allah at paggamit ng mga ito sa pagsunod sa Kanya.
Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay isang aral: ang mga nagmalaki at tumanggi sa katotohanan ay winasak, kaya't dapat tayong matuto mula sa kanilang karanasan.
Ang lakas at kayamanan ay hindi dapat maging dahilan ng pagmamataas, kundi isang pagkakataon upang maglingkod sa Allah at sa Kanyang mga nilikha.

📜 Talata 67-71 — Surah Al-A'raf

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(Si Hud) ay nagsabi: “O aking pamayanan! Walang kalokohan sa akin, datapuwa’t ako ay isang Tagapagbalita mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Ipinararating ko sa inyo ang mga mensahe ng aking Panginoon, at ako ay isang mapagkakatiwalaang tagapayo (o kapanalig) sa inyo

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Sila ay nagsabi: “Ikaw ay pumarito sa amin upang kami ay marapat na sumamba lamang kay Allah at iwanan ang sinasamba na kinagisnan ng aming mga ninuno. Kaya’t dalhin mo sa amin ang bagay na iyong ipinananakot sa amin kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan.”

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

(Si Hud) ay nagsabi: “Ang kaparusahan at poot ay tunay na dumatal sa inyo mula sa inyong Panginoon. Nakikipagtalo ba kayo sa akin dahilan sa mga pangalan na inyong binanggit, - kayo at ang inyong mga ninuno, na walang kapamahalaan mula kay Allah? Kung gayon (kayo ay) magsipaghintay, kasama rin ako sa lipon ninyo na naghihintay.”

← Talata 68 📖 Al-A'raf Talata 70 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

69Talata

Salin — Al-A'raf 69

Surah Al-A'raf Talata 69 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kayo baga ay namamangha na mayroong dumatal sa inyo na…

Surah Talata 69/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 67–71. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3