سوره اعراف آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان…

اعراف · 69/206

ترجمه آوانگاری — اعراف

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

awa `ajibtum an jaaa`akum zikrum mir Rabbikum `alaa rajulim minkum liyunzirakum; wazkurooo iz ja`alakum khulafaaa`a mim ba`di qawmi noohinw wa zaadakum filkhalqi bastatan fazkurooo aalaaa`al laahi la`allakum tuflihoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند، تعجب مى‌كنيد؟ به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشين قوم نوح ساخت و به جسم فزونى داد. پس نعمتهاى خدا را به ياد آوريد، باشد كه رستگار گرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

ذِکر: یادآوری، پند و اندرز، قرآن یا کتاب آسمانی.
عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنکُم: بر مردی از جنس خودتان (بشری همانند شما).
خُلَفَاءَ: جانشینان، کسانی که پس از دیگران در زمین جایگزین میشوند.
بَسْطَةً: افزونی، گستردگی، فزونی در جسم و قدرت.
آلَاء: نعمتها، نعمتهای فراوان و پی در پی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن حضرت هود علیهالسلام را با قومش عاد بیان میکند که آنان از رسالت او شگفتزده شده بودند و میگفتند: چگونه بشری همانند ما به پیامبری برگزیده شده است؟ خداوند در پاسخ میفرماید: آیا شگفتزده شدید از اینکه یادآوری و پندی از سوی پروردگارتان بر مردی از خودتان نازل شده است تا شما را از عذاب الهی بیم دهد؟ این چه جای شگفتی است؟ مگر نه این است که پیامبر باید از جنس خود مردم باشد تا بتواند با آنان سخن بگوید و آنان نیز سخن او را درک کنند؟ پس این امر طبیعی و حکیمانه است.

سپس خداوند آنان را به یاد نعمتهای خویش میاندازد: به یاد آورید زمانی که شما را پس از قوم نوح، جانشینان روی زمین قرار داد و به شما قدرت و توانایی بخشید. قوم نوح به سبب کفر و طغیانشان هلاک شدند و خداوند شما را جایگزین آنان کرد تا در زمین آبادانی کنید. همچنین در آفرینش شما فزونی و گستردگی قرار داد؛ یعنی به شما جسمی بزرگ، نیرویی بسیار و قدرتی فراوان عطا کرد که در میان اقوام دیگر بینظیر بودید. پس این نعمتهای بزرگ الهی را یاد کنید و شکرگزار او باشید، چرا که یادآوری نعمتها، انسان را به شکر و اطاعت وامیدارد و شکر نعمت، موجب فزونی آن میشود.

خداوند در پایان میفرماید: پس نعمتهای خدا را یاد کنید، امید که رستگار شوید. رستگاری در گرو شکر نعمتها و ایمان به پیامبران و عمل به دستورات الهی است. اگر این نعمتها را بشناسید و در مسیر صحیح به کار گیرید، به سعادت دنیا و آخرت خواهید رسید.

فواید و پیامهای آیه:

حکمت انتخاب پیامبران از میان بشر: ارسال پیامبران از جنس خود مردم، نشانه لطف و رحمت الهی است تا مردم بتوانند به راحتی با آنان ارتباط برقرار کنند و از آنان بیاموزند. این امر، حجت را بر مردم تمام میکند و هیچ بهانهای برای آنان باقی نمیگذارد.
یادآوری نعمتها، زمینهساز شکرگزاری: انسان با تأمل در نعمتهای الهی، به عظمت خداوند پی میبرد و در برابر او خاشع و شکرگزار میشود. شکر نعمت، دروازههای برکت و رحمت را به روی انسان میگشاید.
عبرت از سرنوشت اقوام پیشین: داستان قوم نوح و هلاکت آنان، عبرتی بزرگ برای ماست که اگر نعمتهای الهی را ناسپاسی کنیم و پیامبران را تکذیب نماییم، سرنوشتی همانند آنان خواهیم داشت.
قدرت و توانایی، امانتی الهی است: هر قدرتی که خداوند به انسان عطا کرده، امانتی است که باید در مسیر بندگی و آبادانی زمین به کار گرفته شود، نه در راه طغیان و سرکشی.
رستگاری در گرو ایمان و شکر است: فلاح و رستگاری حقیقی، نه در قدرت و ثروت، بلکه در ایمان به خدا، پیروی از پیامبران و شکر نعمتهای اوست. این راهی است که به سعادت جاودانه منتهی میشود.

📜 آیه 67-71 — اعراف

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

گفت: اى قوم من، در من نشانى از بيخردى نيست، من پيامبر پروردگار جهانيانم.

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرزگويى امينم.

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

گفتند: آيا نزد ما آمده‌اى تا تنها اللّه را بپرستيم و آنچه را كه پدرانمان مى‌پرستيدند رها كنيم؟ اگر راست مى‌گويى آنچه را كه به ما وعده مى‌دهى بياور.

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

گفت: عذاب و خشم پروردگارتان حتماً بر شما نازل خواهد شد. آيا در باره اين بتهايى كه خود و پدرانتان بدين نامها ناميده‌ايد و خدا هيچ دليلى بر آنها نازل نساخته است، با من ستيزه مى‌كنيد؟ به انتظار بمانيد من هم با شما به انتظار مى‌مانم.

→ آیه 68 📖 اعراف آیه 70 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیRevelation

69آیه

ترجمه — اعراف 69

سوره اعراف آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان…

سوره آیه 69/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3